Category Archives: Haiku Poem

坂の街曲がれば丸く続く道 さか の まち　まがれば まるく　つづく みち hilly town around the corner winding road – English by Chay Schiller みちこ

病床の動かぬ足に日焼け跡 びょうしょう の うごかぬ あし に ひやけあと 患者さんの足に、サンダルの日焼けの跡を見つけました。 きっと倒れるその日まで、元気に散歩していたのでしょう。 これを見て、ご家族はどんな気持ちなんだろうと思います。 bedridden feet unmoving sandal tan I found tan lines from sandals on a patient’s feet. He was probably going on walks and quite healthy right up until the day he … Continue reading →

負のイメージ丸めて過去のものにしよう ふ の イメージ　まるめて かこ の　もの に しよう 郁子 うっとうしい梅雨に台風三号が連れだって、これは大へんだと雨戸をしめ、シャッターをしめて、身構えたところ、朝おきてみてびっくり。車庫に水ひとつ入ってなくて、台風は熱低になって、先ずは一安心。 高新柳壇２０１３年６月２５日　入選作 Ikuko

time alone a nervous feeling of something lost 当惑や失くした感の一人の間 とうわく や　なくした かん の　ひとり の ま Somehow everything feels a little off without my wife here. 妻がいないと、全ては何となく変な感じがします。 Frustrated by Michiko: Illustrated by Michiko

rain soaked street far away sounds of barking neighborhood at night 暗闇に犬の遠吠え雨上がり くらやみ に　いぬ の とおぼえ　あめ あがり Walking alone at night on an empty street. Everything seems to be alive but somewhat dangerous. There are far away sounds of dogs … Continue reading →

Heavier than air gently glides upwards slowly falls down Gliders are a type of airplane. Gliders have no engine and have to be towed into the air. Once released, gliders are flown until they slowly descend to a landing. 上空に引かれた機体風に乗る … Continue reading →