Category Archives: Haiku Poem

いざ花見昼の薬も忘れずに いざ はなみ　ひる の くすり も　わすれず に let’s see the flowers! …without forgetting our midday pills – Fujisaki Yukiyo – English by Chay Schiller 先日、数名の患者さんを病院の駐車場にお連れし、お花見をしました。 看護師、介護士、リハビリスタッフで協力して準備をしました。 病院の厨房のスタッフが、いつもの食事をお弁当箱に入れてくれました。 外で気持ちが良く、お弁当仕様だからか、普段はあまり食べない方も完食でした。 （この写真は、飲み込みの障害がある方の食事です。見た目が少しお粗末ですが、実際の献立は唐揚げとポテトサラダでした。飲み込みやすく工夫してあるのです。） そして桜の木の下で薬を飲んで、お部屋に帰りました。患者さんもスタッフも、良い顔でした。

憂鬱な朝の通勤七色に ゆううつ な　あさ の つうきん　なないろ に gloomy morning and another commute rainbow appears 職場から帰って10時間もたたないうちにもう通勤…といううんざりするような日が続いたある朝。 空にとても大きな虹がかかっていました。 七つの色合いと形が完璧です。 一瞬で嫌な気持ちは吹き飛び、すぐに職場に行って同僚や患者さんに伝えないと！ という気持ちになりました。 It was yet another in an intolerable string of mornings in which I was obliged to travel back to work before even … Continue reading →

春近し大歓迎のロビンかな はる ちかし　だいかんげい の　ロビン かな 陽子 robins are here spring must be near most welcome ロビンのお目見え！ とたんに、地面に残る雪も零下の温度も気にならなくなりました。 実のところ、変動を繰り返す気候に振り回されて、ロビンの事を失念していました。 Robins’ve shown up. All of a sudden, snow on the ground or subzero temperature ceased to be a bother. To tell the … Continue reading →

帰宅する 遥かの友が 俺を待つ きたく する　はるかの とも が　おれ を まつ 今日、家に帰るやいなや、コンピュータの前に座って、美智子さんと話しました。「お帰りなさい」と言ってくれました。本当に、彼女がここにいるという感じがしました。