Category Archives: Daily Sketch

For this past Thanksgiving, I went to visit my Uncle in Virginia. This was the first Thanksgiving that I spent away from my parents and brother so it was a very different experience for me. Although I missed my family … Continue reading →

足が楽なので、私は、いつも、踵の低いサンダルを履いています。 しかし、先日、ヒールのある靴を買いました。２足買いました。 今日、初めて、新しい靴を履きました。 歩いているうちに、だんだん、踵（かかと）が痛くなってきました。 気になって、まっすぐ前を向いて歩けません。 ふと、前を見ると、サンタクロースがいました。 ブーツを脱いで、嬉しそうに座っています。 このサンタさんは、大げさに振る舞っているのではありません！ このブログを書いている私も、今、喜びに浸っています。 素足です。窮屈から開放された幸せを味わっています！

The season for fruits are strange this year in Hawaii. The mango trees are confused. Normally,the trees that didn’t fruit in the summer, will fruit in December. This is our winter crop. But this year some of the same trees … Continue reading →

唄を口ぐさんでいると歌詞のなかに「せきれいの翼…」という言葉がでてきました。せきれいとは孔雀や鳳凰にも似たなんとも美しい響きの言葉です。しかし、実はどんな鳥か知らずに歌っていたことに思い当たりました。 手近かにある和英辞典でせきれいを引いてみるとwagtailとあり、尾を上下に振るところからその名がついたもので、更にBirds of North Americaという鳥の本によると、ワグテイルは種類に依っては夏期にアラスカの西端に飛来するが、主としてアジア大陸の沿岸に棲むとあります。 挿絵をみると長さ17、8センチ、腹部が黄色以外はどちらかと言えば地味な鳥で、孔雀のような華麗さとは縁がなさそうです。広辞苑をひいてみると漢字では鳥に昔（せき）と令（れい）と組み合わせた字で、どうやら和製漢字のようです。スズメ目の小鳥で、いしたたきとも呼ばれ、おしどりと同様に夫婦の仲の良さを象徴する鳥とあります。 この唄は題も知らず、歌詞もうろ覚えです。何かの機会に全曲に巡り会えばいいのですが。

Since moving to Chicago, my life has gone through many changes. One of the changes that I have really enjoyed is owning a new car. This was my first NEW car purchase and it was quite an experience. I never … Continue reading →

While waiting for my food to be cooked at a Korean restaurant by Walmart, I spoke with the owner. She is Korean and lived in Korea for 30 years. She came to Hawaii ten years ago and has been running … Continue reading →

It’s a topic I am heavily opinionated about. I can understand the other points of view that are against it. But I wont be swayed. I know some arguments are, it will ruin Oahu’s scenery. Or, why should the sides … Continue reading →

夏の間楽しんだひまわりは今種がびっしり。 リス達が食べてくれるのを期待していましたが、どうもひまわりが咲いていた東側の庭が気に入らない様子。 それならばと、種を掻き落として植木鉢の受け皿に入れ西側の庭の大きな楓の根元において置きました。 この案は当たりだったのですが、今日はたまたまヌービーが根元近くで昼寝中（気に入りのサッカーボールの監視もしつつ）。 行くべきか　去るべきか まもなく、うるさく感じたのかヌービーは根元からは離れていき、リスは安心して食事をする事ができました。

このJade plant（ゼイドプラント、金のなる木）は１７年前にアイダホ州のナンパ市に移ってすぐに買いました。その後ネブラスカ州への引っ越しにも拘らず（州内で更に３回引っ越し）毎年１１月になると花を咲かせていたのですが、とうとう昨１１月には花が咲かず、これは大変と、大きな鉢に植え替えたり、夏の間にはしっかりと陽に当てました。それが効を奏したのかこの１０月末にはつぼみがついてほっとしました。ところが、これまで花の色が白であったのに今年はピンク？？　１７年前に買った時、既に花を咲かせていましたから、おそらく樹齢１０才以上だったとすると、そろそろ３０才になりますから、花の色が変わるのも自然の成り行きかもしれません。

どんどん寒くなってきています。 Gradually it is getting colder. It is rapidly becoming colder. 夕方からは、ダウンが必要なくらいでした。 From the late afternoon on I need to wear a down coat. 寒いと、朝、目覚めても、なかなか布団から出ることができません。 If it is cold in the morning, even if I get up, it is hard … Continue reading →