Monthly Archives: December 2012

おそろしき崖の下なる涼み台 Cool bench sits at the bottom of steep cliff faces. おそろしき　がけ の した なる　すずみだい 尾池和夫（おいけかずお）　

師走の陽すだれの影を壁に描く しわす の ひ　すだれ の かげ を　かべ に かく Winter sun draws blinds on the wall with shadows. In Hawaii, blinds are necessary year round. The winter sun shining in from the west casts long shadows against the wall. 常夏の島ハワイで、私は、一年中、簾を西側の窓にかけています。日没前の12月の西陽が斜めに差し込んできます。白い壁に簾模様の影がくっきりと映し出され消えていきました。 … Continue reading →

白ひげのサンタ暖炉でティータイム しろひげ の サンタ　だんろ で　ティータイム Down chimney goes red coat, white whiskers flash milk, cookies vanish. On Christmas, Santa Claus goes down the chimney in his red coat with a long, white beard and consumes the milk and cookies left … Continue reading →

朝風の道で見つかる死んだ猫 あさかぜ の　みち で みつかる　しんだ ねこ Morning wind on asphalt finding a dead cat. NACOS tips for writing English haiku In English, syllables tend to take longer to say, but also carry more information. Take for example the English and … Continue reading →

黒雲を睨みて坐る川床座敷 River suspended eating dinner platform glaring at rainclouds. こくうん を　にらみて すわる　ゆかざしき 尾池和夫（おいけかずお）