ChanomiTalk

焼き過ぎて皿で粉々クロワッサン

やきすぎて　さら で こなごな　クロワッサン



Over baked
shattered in a plate
Croissant.


みちこ

不知火や日奈久断層不気味なる

Strange flames dance
with the Hinagu strata
an eerie night.





しらぬい や　ひなぐ だんそう　ぶきみ なる

尾池和夫（おいけかずお）　

すし詰めの起点散る人群れ寄せる

すしづめ の　きてん　ちる ひと　むれよせる


Crowded train
suddenly soon to empty
back to madness.




like a crowded early morning train
suddenly soon to empty
only to return to the crowded train

最初、早朝の混んだ電車のようです。
走っていると、急に道が空きました。
ゴールで、又、混んだ電車の状態に戻りました。


I ran the Honolulu Marathon and at the starting line 31,000, runners lined up. After about 2 kilometers the runners had spread out to the point that it was hard to tell if there were even 300 runners. At the finish line there were again many runners everywhere so that the feeling came back again that there were many participants.

ホノルルマラソンを走りました。出発地点にはおよそ3万１０００人の人が並びました。約２キロの地点では、走者は３００人くらいになっていました。ゴールで、又、もの凄い数の完走した人がいましたから、又、すし詰め状態になりました。




ジム

カルデラの自噴の井戸や稲稔る

The caldera’s well
bubbles forth amidst
bountiful rice.





カルデラ の じふん の いど や　いね みのる

尾池和夫（おいけかずお）　

寒いねと言いつつ素足ホノルルは

さむいね と　いいつつ すあし　ホノルル は



Bare feet, saying
it’s pretty cold
in Honolulu.


みちこ

銀漢や明日は審査の地の外湯

A bath outside
before tomorrow’s visit
the milky way.





ぎんかん や　あす は しんさ の　ち の そとゆ

尾池和夫（おいけかずお）　

手強い根塀を崩壊木に謝罪

てごわい ね　　へい を ほうかい　き に しゃざい



Stubborn trunk roots
Shifting man molded siblings
Please forgive me.


Recently, my town home association had become upset.
With all of the leaning fences in our neighborhood.
Caused by tree roots that had grown to large.
Unfortunately I was ordered to remove the tree.
Though I did not agree with it.
I had to.

最近、タウンハウスのアソシエイションは怒りました。
というのは、殆どの近所の塀は傾いています。
理由は、木が成長して、根が大きくなってきたからです。
残念なことに、木を切り倒すように命令されました。
賛成ではありませんでしたが、しなければなりませんでした。


ロドニー