A tip on writing haiku in English:


Don’t write using the 5-7-5 form. The haiku end up sounding way to long to anyone who is used to reading them in Japanese. The reason is that English uses fewer syllables to communicate meaning on average, and those syllables are often longer in duration.

Within the English haiku community, there is actually no fixed standard for length, but most every poet would agree that 5-7-5 is too long.

Many poets like to think of the lines in their haiku in terms of beats instead of syllables. A beat is essentially where the stress falls in a given phrase when you say it aloud. If you want to use beats, then go 2-3-2. Here is an example:

wilderness home
beyond rolling blue flame
frozen earth

The syllables here come out to be 4-6-3, yet it still sounds good because “wilderness” has only one beat (the first syllable) in spite of being three syllables long.

Happy writing.




Posted in Haiku Poem | Leave a comment

Haiku Poem


at a sacred bay
life begins to stir
cold and coffee



聖の湾命脈寝覚め寒にお湯

せい の わん めいみゃく ねざめ かん に おゆ



– Chay Schiller
– Japanese by Chay Schiller & Nakamura Michiko






Posted in Haiku Poem | Leave a comment

SYSTEM OF HOSPITAL NO.4〜感染対策〜

日本では、毎年冬になると
インフルエンザやノロウイルスといった感染症が多くなります。

私が働いている病院の入院患者や職員にも
こうした感染症がみられています。

今回は、こうしたウイルス感染への対策をご紹介します。

①手洗いの徹底
手洗いは単純で最も効果的な方法です。
この手洗いは、30秒程度行うのが良いといわれています。
特に、指先や親指周辺は洗い残しが多いため注意が必要です。

手洗いは石鹸(せっけん)による手洗いの他に、
アルコール消毒液を使う方法があります。
病院にはいたるところにアルコール消毒液が置かれ、
病室に入る前後や、移動時に簡単に手洗いができるようになっています。
水洗いと同等かそれ以上の効果があるとも言われています。

しかし、ノロウイルスはアルコールでは死滅しません。
そのためノロウイルス対策としては石鹸と水で手洗いを徹底するしかありません。

②部屋の湿度を保つ
ウイルスは空気中の水分量が少ないと、空気中を漂います。
そのため、部屋の湿度管理はとても重要です。
目安として、最低40%、可能であれば50〜60%の湿度を保つ必要があります。
日本では冬場の湿度は20〜30%になることが多いため、
室内の加湿は意識して行う必要があります。

ただし、室内温度が低いと空気中に含まれる水分量が減ってしまいます。
よって、20度〜25度の温度を保つことも重要です。

③マスクを使用する
当院では11月〜3月の期間、職員に毎日マスクが配布されます。
マスクは一日2枚支給され、午前中と午後に分けて使用しています。
どこまで効果があるかは不明ですが、
唾液などによる飛沫感染(ひまつかんせん)を防ぐ効果は多少あると思います。

 

他にもたくさんの感染予防や感染拡大予防の方法がありますが、
今日はこのへんで。

家庭でできることは、まず手洗いの徹底ですね。
余裕があれば温湿計を購入して管理してみると良いでしょう。

みなさま、風邪やウイルス感染にはくれぐれもお気をつけ下さい。

Posted in Daily Sketch, Health Genki | Leave a comment

REHABILITATION NO.3 《言語聴覚士の仕事内容について》

今回は言語聴覚士の仕事内容を話ししたいと思います。

言語聴覚士のリハビリの対象は小児から成人まで様々です。

障害別に分けると下記のような種類があります。

①言語障害
呂律が回りにくい、言葉が思い浮かばない、言葉は思いつくのに話せない、声が出にくい、読み書きが出来ない等の症状の方へのリハビリを行います。

②聴覚障害
機械を使って聴力検査(身体検査でよく行われる「ピー」という音を聞くもの)をしたり、きこえの問題でコミュニケーション困難な方へのリハビリを行います。

③嚥下障害
食事中にむせるようになった方や、食事時間が異様に長くなった方の食事内容・摂取方法の提案やリハビリをします。

④高次脳機能障害
脳の病気が原因で、道が覚えられなくなった、計画が立てられなくなった、集中力が無くなった、左右が分からなくなった等の症状の方へのリハビリを行います。

必ずしも一つの障害ではなく、複数の障害が重なっている方も多くいます。

似たような症状でも、小児と成人ではリハビリの進め方が異なります。

次回からは、それぞれの障害の詳しいお話をしていきたいと思います。

Posted in Daily Sketch, Health Genki | Leave a comment

Haiku Poem



冬枯れの夜道を照らす寒椿

ふゆがれ の よみち を てらす かんつばき


winter camellia
brightens a night road
in withering cold



– Nakamura Michiko
– English by Chay Schiller




Posted in Haiku Poem | Leave a comment

新林公園

今日は、藤沢市図書館で、図書館カードを作りました。
藤沢駅の南側、徒歩10分ほどのところにあります。

そのあと、近くにある新林公園に行き、自然散策路をのんびりと歩きました。
エリーは、サムさんの投げるボールを、猛スピードで追いかけていました。
枯木立の間で、ふっくらとしたリスちゃんを見ることもできました。

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

Favorite cooking dish

The dish I like to cook the most is chicken because I find it easy to cook. I like cooking it in a wok most because I can add veggies and rice and cook it all at the same time. Baking chicken in the oven with potatoes and chopped carrots is my second best way to cook it. Although KFC makes good chicken, I prefer cooking it myself.

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

今ごろのお花~ 寒椿



寒椿(かんつばき)が、
日暮れの道を照らしてくれます。




Posted in Daily Sketch | 2 Comments

里香のオアフ便り30:別腹…:)

先日、近所のピザ屋さんに行ってきました。ピザもさる事ながら、ルートビアフロートもとても美味しかったです。デザートはいつも別腹です。:D

Posted in Daily Sketch | 2 Comments

花火のお話

花火のお話です。
私は、子供の頃、毎年、大晦日に、近所の友達と、家の前で、
花火をしました。午後5時頃から、午前0時まで、7時間くらいしました。
辺り一帯は、鳴り響く花火の音と、もうもうと立ちこめる煙に包まれ
ました。もの凄く迫力がありました。そして、午前0時になると、
「ハッピーニューイヤー!」と叫んだものです。花火が終わると、皆で、
花火の燃えかすを掃除をしました。子供時代の楽しい思い出です。


はなび の おはなし です。
わたし は、 こども の ころ、 まいとし、 おおみそか に、
きんじょ の ともだち と、 いえ の まえ で、 はなび を しました。
ごご 5 じ ごろ から、 ごぜん れい じ まで、
なな じかん くらい しました。
あたり いったい は、 なりひびく はなび の おと と、
もうもうと たちこめる けむり に つつまれ ました。
もの すごく はくりょく が ありました。
そして、 ごぜん れいじ に なる と、
「ハッピーニューイヤー!」 と さけんだ もの です。
はなび が おわる と、
みんな で はなび の もえかす を そうじ しました。
こども じだい の たのしい おもいで です。

Posted in Daily Sketch | 2 Comments