ChanomiTalk

fragrant lei
blooming white flower
caressed in my hands


手のひらに甘い香りやレイの花
て の ひら に　あまい かおり や　レイ の はな




ケ　アラ　カ　レイ
モ　ハラ　プア　ケア
ミリ　イカ　リマ

Whereever I go, I always carefully look at and am aware of my natural surrounding. From nature, whether it be leaves, flowers, sticks, grass something beautiful can be made, such as a beautiful lei.

私はどこに行っても、いつも、まわりに注意深く目をこらし、自然を感じ取ります。葉っぱでも、花でも、あるいは、木の枝や、草でも、自然のものから、美しいものを作ることができます。例えば、美しいレイを作ることができます。





– Kawena Mann
– Japanese by Nakamura Michiko
– Photo by Kawena Mann

white snow settles
thick layers carpet earth
dark sky scowls

Winter storms bring with them heavy snow falls. The white snow piles up layer upon layer. The clouds from such storms fill the sky and darken the ground beneath.

銀世界染まる地表や雲の影
ぎんせかい　そまる ちひょうや　くものかげ

冬の嵐は大雪を持ってきます。真っ白な雪がどんどん積もります。
嵐の雲が空にあふれています。この雲が下の地面を暗くします。

– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben Clark

January winter snow
cold quiet sounds all around
life sleeps for now

January is a cold month. The snow that falls shows the sign of winter. When the snow falls everything seems quiet. It’s as if the snow muffles all sounds. People stay indoors to keep warm and animals huddle together.

しんしんと一月の雪眠る街
しんしんと　いちがつ の ゆき　ねむる まち

一月は寒い月です。雪が降るということは、冬が来たことの表れです。雪が降っている時は、すべてが静かです。まるで雪がすべての音を消しているかのようです。人々は暖かい家の中にいます。そして動物は身を寄せ合って丸くなっています。

– Olivia Trevino
– Japanese by Olivia Trevino and Nakamura Michiko
– Photo by Olivia Trevino

今日の藤沢市は雪です。
It’s snowy in Fujisawa-city today.



skype with a friend
from a land of summer
light snow flurries



常夏の友とスカイプ薄ら雪

とこなつ の　とも と スカイプ　うすらゆき

– Nakamura Michiko

my bitter life
is filled with flavors
I want to taste



味のあるスパイスたっぷり人生だ

あじ の ある　スパイス たっぷり じんせい だ




Things have been really crazy lately. Although I sometimes feel bitter, I keep moving forward and reminding myself that the life I have chosen is not one of aimless wandering, but one filled with wonder and chances to grow as a person.

最近いろんなことが起こりました。
辛い思いをすることがあるけれど、何もなく漂うような人生より、
かえって面白い人生だ、人間的に成長できるチャンスだと、
前向きに、自分に言い聞かせています。


– Yukiyo Fujisaki
– English by Chay Schiller