Haiku Poem




shorter and darker days
only snow filled clouds
so miserable


短日や北国覆う雪の雲

たんじつ や きたぐに おおう ゆき の くも




In Michigan toward the middle of fall the days start to get noticeably shorter and of course colder. It seems that around 4:00 in the afternoon that it starts to get dark and colder as the sun sets earlier. When looking up at the sky there are almost always big black clouds that look like they are full of snow. At that point I realize that winter is coming and I am very, very sad. I hate to be cold and the winters in Michigan are so long. I realize that from late October to May it will be very cold. Even when there are days of suddenly warm weather they are hard to enjoy because I know that the cold weather will soon be back.



 ミシガン州では、秋半ばになると、日の長さが目に見えて短くなり、寒さも増してきます。太陽の沈むのが早くなり、午後4時頃になると、だんだん暗くなり寒くなってきます。空を見上げると、たいてい、いつも、雪をいっぱい含んだ黒い雲を見ることができます。その時、私は、冬が来たことを実感して、もの凄く嫌な気分になります。私は寒いのが苦手なので、ミシガン州の冬はとても長く感じます。10月下旬から5月まで、厳しい寒さが続くのです。その間、突然、暖かい日が来ても、すぐに寒さが舞い戻って来るので、楽しむことは出来ません。


– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko




Posted in Haiku Poem | Leave a comment

NACOS湘南にお邪魔しました。


12月5日から7日にかけて、またまたナコス湘南にお邪魔しました。
今回の一番の目的は、演奏活動です。
1日目、午前中にスカイプでチェイさんとお話をしました。
チェイさんは日本語検定のため、1日中勉強をされていました。
わたしも問題集のいくつかを一緒にしましたが、日本人の私でも間違えるほど難しい問題を、
チェイさんは正答していました!





午後からは、美智子さんと一緒にサムさんの家にお邪魔して、練習をしました。
私はピアノ担当でしたので、ipadのキーボードをもっていって練習しました。
途中でサムさんの愛犬エリーが何度かちょっかいを出しにきて、とても楽しかったです。
美智子さんと私が好き勝手に演奏すると、サムさんが仕切ってくださいました。
私はまったく練習していなかったので、不安で仕方ありませんでした。
サムさんも同じ気持ちだったのか、夜は練習室を借りてうみさんとあやさんも交えて練習することになりました。
夜の練習が終わってからも、サムさんの指示に従い、演奏する曲を聴いてイメージトレーニングをしました。




そして演奏会の当日、美智子さん、サムさん、ジョシュアさん、海さん、あやさんと江の島で合流しました。
ジョシュアさんは少し遅れて、美智子さんに電話で急かされていました。
ジョシュアさんとは初対面でしたが、すぐに仲良くなりました。

到着すると、1時間ほど皆でリハーサルをしました。
緊張しましたが会場で皆さんに合うと、緊張がほぐれました。

そして、演奏はサムさんいわく「10点中11点」の出来栄えでした。
私は特に、皆で演奏した、「Fly me to the moon」と、前日に覚えて思いっきり踊ったおはら節が忘れられません。
あと、美智子さんのバイオリン独奏の時は、美しくて涙が出そうでした。





またぜひ皆で演奏したいです!!




Posted in Daily Sketch | Leave a comment

12月の京都竜安寺



11月末には、鮮やかな紅葉でしたが、12月に入り寒波到来。
すっかり、冬将軍が睨みを利かせ、これからは、底冷えが来そうです。

12月の落ち葉

11月の紅葉

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

Haiku Poem




tasty turkey
seven faces all frown
thanks given


旨くても七面鳥は渋い顔

うまくても しちめんちょう は しぶい かお




Thanksgiving is a special holiday for giving thanks in America. Turkey is usually eaten on this occasion. Turkey tastes terrific but the poor birds must sacrifice for this event. Since the Japanese think of turkeys as having seven faces, I can imagine all of them frowning as Thanksgiving approaches. Thank you turkeys for helping us all to give thanks.



 アメリカで感謝祭は、全ての祖先に感謝を捧げる特別な祭日です。この時、私達は、いつも七面鳥を食べます。七面鳥は、非常に美味しい鳥ですが、この気の毒な鳥は、感謝祭の行事の為に犠牲にならなければなりません。日本人は七面鳥を、顔が七つある鳥と考えているようなので、私は、感謝祭が近付いてくると、七面鳥の七つの顔が、全部、しかめっ面をしているように思えます。私達が祖先に感謝を捧げる為に、七面鳥が犠牲になります。謝ります!


– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark & Nakamura Michiko






Posted in Haiku Poem | Leave a comment

江ノ島の鵠生園でクリスマスコンサート

今日は、江ノ島で、ナコスチームのクリスマスコンサートをしました。
私達の演奏や演技を見ていただくだけでなく、皆さん一緒になって楽しみました。
ありがとうございました!
(中村美智子)



<img src="

Posted in Daily Sketch | 2 Comments

ナコスチームの今日の風景


明日は江ノ島でナコスのチームによるパフォーマンスがあります。
サムさん、ジョシュアさん、幸代さん、海さん、彩さん、そして美智子。
今日は幸代さんも九州から来て、皆で演奏と演技の練習をしました。

ハワイのチェイさんも、スカイプでの日本語特訓で頑張っています。
レッスンの途中、幸代さん、海さん、彩さんともいろいろなお話をしました。

また藤沢市役所の職員さんも、先日のヴァイオリン演奏の感謝状をお持ちくださり、
チェイさんともスカイプでお話し、上手な日本語だと感心していました。

写真は、練習風景とスカイプ風景
そして、スタジオでのリハーサル風景



Posted in Daily Sketch | Leave a comment

12月3日の湘南のお天気

青空に美しい雪山、富士山がくっきりと見えました。
善行の駅前通りの真ん中で、富士山に見とれて車に轢かれそうな女性がいます。

良いお天気なので、左に見える球形ガスタンクの近くの森まで歩きました。
湘南の紅葉はこんな感じです。

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

ある患者さんのお話

今日、ある患者さんとお話する機会がありました。
その方は初めてお会いする方でした。
問診で、「普段運動をされていますか?」と尋ねると以下のようにお話しされました。
「昔はマラソンをしていたけれど、病気をしてからは難しいので、代わりに毎日2~3キロ歩くようにしています。
家でもできることは何でも自分でするよう心がけています。」
その次に少し悲しそうな顔をしてお話されました。
「でも周りの人からは、『あなたは元気そうでいいね。』とまるで嫌味のように言われます。」
私は彼は素晴らしいと思います。ご自分の健康を維持するためにとても努力されているのです。
私たち医療従事者は、患者さんがよくなるよう努力します。でもご本人の意思と努力がなければ、よくなりません。
私はその方にこうお伝えしました。
「ご自身の体の健康を保つために努力をされていることは本当に素晴らしいことです。
身体的な後遺症がない限り、周囲には病気であることはわかりません。周囲からの理解が得られず、苦しむ方は多いです。
おつらいこともあるでしょうけれど、周囲の言うことにはとらわれずに自信をもって、どうぞ続けてください。
そして、『私は病気になったけれど、自分の健康を保つために努力している。』と胸を張って、周りの人にも同じようにするよう教えてあげてください。」
私はその方にたくさんの自主トレーニングの課題をお渡して説明しました。
その方はとても安心し、晴れやかな表情をして帰ってくださいました。
とてもうれしく思いました。
そして他のスタッフから、その方がとても喜んで帰ってくださってたということを聞き、さらに嬉しくなりました。

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

善行市民センターでヴァイオリン演奏

今日は、善行市民センターで、介護従事者と
善行地区の高齢者を中心とした催しがありました。

私もひと月ほど前に演奏依頼を受け
喜んでいただける曲を選んで準備してきました。

関係者による手作りのお食事を皆さんが終えてから
約30分間、ヴァイオリンを弾きました。
ありがとうございました!
(中村美智子)

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

Thanksgiving dinner


I went to my aunties house for thanksgiving.
There was about 20 people there, including me.




Posted in Daily Sketch | Leave a comment