ChanomiTalk

beautiful roses
butterflies busy at work
summer has arrived

咲き誇る薔薇に蜜蜂夏の庭
さきほこる　バラ に ミツバチ　なつ の にわ

It is summer time in Australia. This is because Australia is in the southern hemisphere, so our seasons are opposite Japan. The beach is crowed its summer time in Sydney. And my garden has come alive with beautiful roses and flowers as I look out my window I marvel at the gifts that the summer seasons bears in my garden and all around.

今、オーストラリアは夏です。オーストラリアは南半球にありますから、季節は日本とは反対になります。シドニーは夏ですので、海は人で賑わっています。また、家の窓から外を眺めると、庭の薔薇や花々が咲き誇っているのが見えます。夏の季節が、庭や辺り一面に運んで来る贈り物を、私は驚きをもって眺めています。

Collaborative Haiku Poem
– Rebecca Rogan
– Japanese by Rebecca Rogan and Nakamura Michiko
– Photo by Rebecca
シドニーと日本は日付けが同じです。
レベッカさんとスカイプでお話しをする時、
同じ日ですが、今、日本は冬、シドニーは夏。
とても不思議な気持ちがします。(美智子）

whispering trade winds
gentle gliding whales
rainbows dot the sky

風渡る跳ねる鯨に虹の空
かぜわたる　はねるくじらに　にじのそら

The winter season in Hawaii brings about some very special changes not seen in the other seasons. The trade winds become very powerful, gusting from the North and North East often bringing a lot of rain and great delight for the surfers and kite surfers. The whales also begin coming in December which heralds the coming of winter and rainbows are so numerous that for those of us who live in Hawaii it is so common that we sometimes take them for granted. These all announce that the winter season has arrived.

　ハワイの冬は、他の季節では見られない非常に特別な変化をもたらします。まず、貿易風が非常に強くなります。北と北東からの突風は、しばしば大量の雨と共に、サーファーやカイトサーファーに大きな喜びを与えてくれます。１２月になると、鯨がやってきます。これは、冬の到来の前触れです。また、虹がたくさん出ます。虹の数があまりに多いので、ハワイに住む者は、当たり前のように思っています。これら全ての変化が冬の到来を告げています。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Although whales are seen everyday on the surface, underwater it is very rare. The picture of this whale underwater is the first time in three years that one has been seen from inside the submarine!

time yawns empty
full plane sits idle
customers eat bitterness

生欠伸機内待機で御冠
なまあくび　きない たいき で　おかんむり

Today, I had to take a flight, but the pilot was sick. So, the flight was delayed until a new pilot could appear. Unfortunately, the passengers, myself included, all sat on the plane for over an hour until the replacement pilot arrived. During that time, we were all stuck in our seats. Meanwhile, the airplane did not have the air on so it was hot inside, and we had no water. Many customers were not happy.

　今日、私は飛行機を利用する必要があったのですが、あいにく、乗務予定のパイロットの体調が悪くなりました。ですから、新しいパイロットが来るまで、飛行機の出発が遅れました。運悪く、私達乗客は、交替するパイロットが来るまで、一時間以上、飛行機の中で待たなければなりませんでした。待っている間、私達は、それぞれの座席で身動きの取れない状態でした。その間、客室の空調が効いていなかったので、機内が暑くなりました。しかし、客室乗務員は水を持ってきてくれませんでした。ですから、多くのお客さんは不快な思いをしました。

Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben
ベンさんも飛行機のパイロットです。
この写真はHaiku Poemのパイロットではありません。
ベンさんが飛行機を操縦している後ろ姿を
以前、お友達が撮影したものです。
(美智子）