ChanomiTalk

two string music
vibrate together harmony
people are one

二胡の音で心を繋ぐハーモニー
にこ の ね で　こころ を つなぐ　はーもにー

I attended an event at school called the Global Gala. The idea was to celebrate the different cultures of the many international students. The daughter of an American that had lived in China played an instrument called the Erhu. This instrument has two strings. She played two songs beautifully. Everyone listened and the way the strings vibrated in harmony together was like the many cultures coming together.

　私は、大学で、グローバル・ガラというイベントに参加しました。このイベントの狙いは、色々な国の学生達の文化を互いに尊重するというものです。以前、中国に住んでいた米国人家族のお嬢さんが、二胡という楽器を弾きました。この楽器は、弦が二本あります。彼女は、二つの曲を美しく奏でました。みんな聴き入りました。二本の弦が、互いに響き合い、調和して、あたかも、色々な文化が一体になっていくかのようでした。

Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben
日本と中国に興味を持っているベンさんは、
ミネソタ州で、新たに大学に戻り、大学院では、
国際的なイベントにも積極的に参加しています。
この日は二胡の演奏を楽しみ、Haiku Poemになりました。
ベンさんが撮影した可愛い写真も届きました。
(美智子）

barren cold withering
spring frowns palely
green please come

どんよりと眉をひそめる春よ来い
どんより と　まゆ を ひそめる　はる よ こい

In Minneapolis, it is already April but it still feels like winter. It is still cold and there is no green to be seen. The trees do not have leaves, there is no grass and the flowers are not blooming. You can feel spring is coming but sometimes it still snows. We all hope that spring will arrive soon.

　ミネアポリスは、四月になったのに、まだ冬のようです。まだまだ寒いです。緑はまったくありません。木には葉がなく、草もなく、花も咲いていません。春が近づいていることは感じますが、時折、雪が降ります。誰もが、早く春の来ることを心待ちしています。

Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben
ベンさんがハワイからミネソタ州のミネアポリスに移って、
長い冬を耐えています（笑）～しかし、もうすぐ春ですよ！
今日、ベンさんからのメールで、ミネアポリスの写真も届きました。
だんだん暖かくなってきたそうですが。。。まだ冬景色ですね～
(美智子）