ChanomiTalk

art on wheels
moving at the speed of light
motor sings music

快速の愛車はアート楽の音
かいそくの　あいしゃはアート　がくのおと

　趣味のお話です。私の趣味は、車いじりです。自分だけの車作りに情熱を燃やしています。好みの車を作る為に、しょっちゅう、車に手を加えます。一人で出来ない時は、遠慮なく、友達の手を借ります。納得の行く車を作りたいからです。ところで、私は、日本の車が大好きです。日本車の性能の良さ、凄さを知ってから、日本車にはまりました。日本の車は、本当に信頼性のある車だと思います。以上、私の趣味について、少しお話ししました。

Collaborative Haiku Poem
– Keoni Lopez
– Japanese by Nakamura Michiko
– Photo by Keoni
ハワイのケオニさんは、日本車大好き人間です。
理想の車は、インフィニティQ45です。
この写真は、大阪のモーターショーで
一番気に入った車だそうです。日産自動車です。
(美智子）

ringing of footsteps
animal cries slice the night
a veil of doubt

胸騒ぎ帳を破る夜の道
むなさわぎ　とばりをやぶる　よるのみち

Walking alone at night on an empty street. Everything seems to be alive but somewhat dangerous. There are far away sounds of dogs barking and cats fighting and the occasional honking of horns. I almost feel like a stranger in my own neighborhood.

　夜、人気のない道を、一人、歩いていると、 全ては生きているのですが、なぜか不安になります。 遠くで吠える犬の鳴き声、猫が喧嘩する声、時折、クラクションを鳴らす音。 我が家の近くにいるのに、まるで、よそ者になった気分になります。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
ジムさんは、海の仕事を終えて、燃える夕陽が、
水平線の彼方に沈んだあと、帰宅します。
陸に上がって夜道を歩く光景が伝わってきます。
まるでジムさん主演の映画のようです！(美智子）

電柱の揺れ見上ぐれば春の空
でんちゅう の　ゆれ みあぐれば　はる の そら

I look above
swaying electric pole
silent spring sky

　11日の午後、横浜市の東京電力の建物で、
地震の講演をしているときに大きく揺れ始め、
中庭に避難しました。

In the afternoon of the 11th when I was giving a lecture about earthquakes, inside the building of Tokyo Electric Power Company in Yokohama, the building shook violently. We sought refuge in a courtyard.

Collaborative Haiku Poem
– Kazuo Oike
– English by Chay Schiller
– Photo by Kazuo
２０１１年の３月１１日に、地震学者の尾池和夫さんが
東日本大震災（東北地方太平洋沖地震）の当日に、
経験したことを詠んだものです。
今日(3/11/2016 – Japan time)、再度アップします。
(美智子）

faith full
sinners into believers
vast basilica

敬虔に罪清められ大聖堂
けいけん に　つみ きよめられ　だいせいどう

A basilica is a type of Catholic church. There is one in Minneapolis. The inside seems immense which makes it feel majestic. Many ordinary people can come inside to share in the experience. Such a place can make a person feel very strong in spirit.

　バシリカは、カトリック教会の建築様式の一つです。この建築様式の教会が、ミネアポリスに一つあります。建物内部は、高くて広い造りですから、荘厳な感じがします。一般の人たちも建物内部に入ることができるので、この荘厳な気持ちを体験することができます。このような場所は、人を精神的に強くしてくれます。

Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben
ミネソタ州のミネアポリスにあるこの教会を
ベンさんは、時折、訪問しています。
荘厳な構えの外観と内部の写真を撮影してきて、
美しいHaiku Poemが出来ました。
(美智子）

mushrooms in the sand
prisoner of gravity
ballet in the sea

足かせで水中バレエ甲羅干し
あしかせで　すいちゅうバレエ　こうらぼし

When coming to one of the many beaches that turtles can be found at, it is always a special sight to see the brownish green shells sticking up from the sand. Getting closer to the turtles the head and fins are soon visible. Watching them walking in the sand is in a way very tiring because they move so slow. I always want to help them because they seem like they can’t do it by themselves. The young and old turtles both move very slow. Once in the water even the oldest turtle becomes a thing of grace and beauty swimming so fast and effortlessly. It is as if it is a completely different animal.

　アオウミガメを見ることのできる浜辺に行って、砂から出ている茶色で緑の甲羅が見えたら、それは特別な光景です。亀に近づくと頭と足が見えます。亀が砂の上を歩く姿を見ていると、ほとほと疲れます。もの凄くゆっくり動くからです。亀を見ていると、私は、いつも手伝いたくなります。自力では、歩ききれないように思えるからです。若い亀と年寄りの亀、両方共とてもゆっくり動きます。しかし、一旦、海に入れば、一番年寄りの亀でも、上品で美しく、優雅になります。海の中では素早く動き、苦もなく泳ぎ回ります。随分違う動物のようです。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
ジムさんがいつも出会っているアオウミガメを、
Haiku Poemと写真で見せてくださいました。
亀さんって素晴らしいと、更に好きになりました！
(美智子）