ChanomiTalk

sharp edge horizon
sun glints mirrored face
stadium rises tall

スタジアムまばゆい顔が空を切る
すたじあむ　まばゆいかおが　そらをきる

A brand new stadium was built in Minneapolis. It is taller and bigger than any other building in the city. The outside is all glass which reflects the light and shines during the day. The roof is steep with an edge like a triangle. The stadium will be the new home for the professional football team.

　新しいスタジアムが、ミネアポリスに建設されました。この建物は、町のどの建物より、高くて大きいです。建物の外壁は全部ガラス張りです。ですから、晴れた日には、太陽の光を反射するので、光り輝きます。屋根は、傾斜が急で、端はとがった三角形のような形をしています。このスタジアムは、プロフットボールチーム、ミネソタ・バイキングスの新しい本拠地になります。

Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben
ミネソタ州ミネアポリスの新しいスタジアムです。
ベンさんが、ほぼ完成された姿を、撮影してきました。
聞いていたとおり、実にまぶしい建物ですね！！
（美智子）

grass standing still
bagpipe music blows
green flood flows

バグパイプ響き波打つ人の川
ばぐぱいぷ　ひびき　なみうつ　ひとのかわ

The week of St Patrick’s Day, I woke up early in the morning to the sound of a lot of commotion and the blaring of bagpipes. What was this annoying noise? It turned out that it was a marathon to celebrate the holiday. The race started near where I live. Looking outside and down the street, the runners were all dressed in green and very excited. So many of them stood together and stretched far into the distance. When the Irish music was played on the bagpipes, the runners lurched forward and the race began.

　私は、聖パトリックの祝日のある週は、朝早く目を覚ましました。大騒ぎをする人達の声やバグパイプを吹く賑やかな音が聞こえて来たからでした。この五月蝿い騒音は何事だと思いました。聖パトリックの祝日を祝うマラソンが始まったことがわかりました。マラソンは、私の住んでいた所の近くでスタートしました。窓から外を見下ろすと、ランナーは、みんな緑の服を着て、興奮している様子でした。スタート地点から遠くの方まで、多くの人で埋め尽くされていました。バグパイプ奏者が、アイルランドの音楽を吹き始めると、ランナーは、いっせいに、前のめりになってスタートを切りました。

Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben
ベンさんが、ミネアポリスの自宅の窓から撮影しました。
緑色を身に着けてお祝いをする人々の賑わいや、
バグパイプの響きが昇ってくるような感じです！
（美智子）