ぜんぎょうから むつあいまで あるきました。
かながわ けんりつ スポーツセンターで すもうを とりました。
かちました：Ｄ
むつあいで こうざぶたのハムを かいました。
かながわけんの でんとうてきな てづくりハムです。
ゆうめいです。
善行から六会まで歩きました。
神奈川県立スポーツセンターで、相撲を取りました。
勝ちました。（笑）
六会で、高座豚のハムを買いました。
神奈川県の伝統的な手作りハムです。
有名です。
Zengyo and Mutsuai, Fujisawa-city
とんぼ は まえに しか すすみません。
蜻蛉は前にしか進みません。
I learned that dragonflies travel only in straight lines.
So, I wrote this. I love dragonfly!
By the way, I’ve never seen a dragonfly in Hawaii…
ゆうがた かぜが すずしくなりました。
ぜんぎょうは ハワイと にています。きにいっています。
夕方、風が涼しくなりました。
善行はハワイと似ています。気に入っています。
It’s getting cooler in the early evening.
Zengyo is similar to Hawaii. I like it very much!
Zengyo, Fujisawa-city
夏の食べ物は、何といっても、スイカとカキ氷です。
なつのたべものは なんといっても すいかと かきごおりです。
ふじさわえきで サムさんと パルさんと まちあわせて、
ふじさわ しみん かいかん まで はなしながら あるきました。
こうえんで サムさんと ウェブやコンピューターのはなしを したり、
パルさんに にほんごの ミニレッスンをしたり しました。
藤沢駅で、サムさんとパルさんと待ち合わせて、
藤沢市民会館まで、話しながら歩きました。
公園で、サムさんとウェブやコンピューターの話をしたり、
パルさんに、日本語のミニレッスンをしたりしました。
Zengyo, Fujisawa-honmachi, Fujisawa, Fujisawa-city
かじです！ ビニールハウスから けむりが でています。
あかい しょうぼうしゃ が きました。
火事です！ ビニールハウスから煙が出ています。
赤い消防車が来ました。
ひ の ようじん！ 火の用心！ Take care not to start a fire!
Mutsuai, Fujisawa-city
hearts window
seen through hands gift
woven warmth
心の手温もり織り込むレイ作り
こころ の て ぬくもり おりこむ レイ づくり
Lei making like any art form needs to be perpetuated(malama) through practice and doing. Lei making in Hawaii is as natural as breathing. It seems as though we are making lei all the time for such things as: graduations, birthdays, retirement, funerals, hula shows, various holidays, etc.
レイ作りは、他の芸術形式と同じです。黙々と練習を重ねることで、永久不変のものを創造します。ハワイのレイ作りは、呼吸と同じくらい自然なことです。私達は、しょっちゅう、レイを作ります。色々な理由があります。卒業式、誕生日、引退、葬式、フラショー、祝日、などです。
レイ づくり は、 ほか の げいじゅつ けいしき と おなじ です。 もくもくと れんしゅう を かさねる こと で、 えいきゅう ふへん の もの を そうぞう します。 ハワイ の レイ づくり は、 こきゅう と おなじ くらい しぜんな こと です。 わたしたち は、しょっちゅう、 レイ を つくり ます。 いろいろな りゆう が あります 。そつぎょう しき、 たんじょう び、 いんたい、 そうしき、 フラ ショー、 しゅくじつ、 など です。
Collaborative Haiku Poem
– Kawena Mann
– Japanese by Kawena Mann and Nakamura Michiko
– Photo by Kawena
カヴェナさんは生徒さん達のために、心を込めて美しいレイを作ります。
brave new chance
single pitch struck high
hope flies out
絶好の球を飛ばされ泡と化す
ぜっこう の たま を とばされ あわ と かす
In the game of baseball, a single moment can change everything. With the game tied, but the home team facing pressure on defense, a new pitcher was brought into the game. The pitcher was supposed to save the day. However, on the first pitch, the batter hit a home run. This was the turning point of the game. So many hopes were unexpectedly and painfully destroyed in one play. As the ball flew out of the stadium, so did the hearts of the fans.
野球の試合では、一瞬にして、どんでん返しが起こります。試合が同点になると、地元チームは守備固めを余儀なくされて、投手の交代を行ないました。交代したピッチャーが、窮地を救ってくれると期待されました。しかし、彼は、第一球目、ホームランを打たれてしまいました。このホームランが、勝敗の分かれ目でした。多くのファンの願いは、たった一回のプレイで、思いがけず、また、無残に打ち砕かれました。ボールが高々と打ち上げられた時、ファンの熱い思いも吹き飛ばされてしまいました。
Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben
写真は、ミネソタ州ミネアポリスの野球場です。
ベンさんは、プロ野球の試合を、一番上の観覧席から見ました。
hill in city
I can see Mt.Fuji
clear view
くっきりと富士山を見る坂の町
くっきりと ふじさんをみる さかのまち
２０１４年３月３１日、私は、ナコスのある藤沢市善行へ行きました。前の日は、一日中、雨でした。しかし、その日は、青空が広がる、良い天気になりました。善行駅から、くっきりと富士山を見ることが出来ました。また、幸い、満開の桜も見ることが出来ました。桜の花は、良い香りがしました。写真を何枚も撮りました。スーパーでは、ハワイで売っていない、スナック菓子をたくさん買いました。家族や友人、そして、同僚の為です。郵便局からハワイへ送りました。郵送料が高かったので驚きました。善行は、坂の町でした。たくさん歩いたので、何度も息切れがしました。しかし、良い思い出になりました。
Collaborative Haiku Poem
– Keoni Lopez
– Japanese by Nakamura Michiko
– Photo by Michiko
写真は、藤沢市善行です。
ケオニさんがハワイからナコスに来た時の写真です。
Zengyo, Fujisawa-city
whispering water
white broiling waves
scourge of the sea
忍び足怒りのしぶき海の鞭
しのびあし いかりのしぶき うみのむち
Land Sick!
Perhaps you have had the unfortunate experience of being on a boat and getting sea sick. I always joke with my customers when I tell them I have never met anybody weaker on the water than me! I used to get very seasick. I would often be sick before the boat even left the harbor! I know that some of it was mental but fortunately for me, being on boats in rough seas finally got me to the point where it does not bother me anymore. Not only does it not bother me but I can not understand why it did in the first place! I have had a few times where I actually had the opposite happen to me. When I worked on the tug boats I would often be on the boat for 2 weeks or more at a time in very rough seas. I got so used to walking on the boat when it was rough that when the boat would pull into port and I could get out I actually got land sick! When I took a step I was used to the deck of the boat meeting my foot before I put it down but for the first 10 minutes or so I looked like I was drunk! That part would usually pass fairly quickly but it took me a while to get used to being on solid ground again and I would actually get a “queasy” feeling because there was no movement. I still have that sometimes if the seas are rough when I work on the submarines because I am usually on the water for about 10 hours. I don’t know what would happen to me if I was on the water for a month or so at a time!
船酔いならぬ、陸酔いのお話です。恐らく、皆さんの中に、船酔いに苦しめられた、苦い経験をお持ちの方がいらっしゃることと思います。私は、船舶関係の仕事をしているのですが、私ほど、船酔いし易い人間には、お目にかかったことがないと、よく冗談を言います。私は、ひどい船酔いに苦しめられてきました。船が港を出た途端に、船酔いを起こしたものです。それが心理的なものであることはわかっていました。しかし、幸い、時化の時でも、船酔いしないところまで、こぎ着けました。ところで、船酔いは、しなくなったのですが、そもそも、どうして船酔いをしたのか理解することは出来ませんでした。実は、数回、正反対のことが起こったことがありました。タグボートで働いていた時、しばしば、一回の勤務につき、２週間、あるいは、それ以上、大時化の海で、タグボートの船内にいたことがありました。私は、揺れる船内を歩き回ることに慣れてしまって、船が港に入り、陸地に上がった時、実は、陸酔いのような状態になりました。甲板から、一歩、足を踏み出した時、足はもつれてしまいました。最初の１０分程は、酔っ払いが歩いているような感じでした。このようなことは、すぐに克服できるのですが、再び、固い地面に慣れるには、しばしの時間を要しました。実は、ゆらゆらした動きがないので、吐き気をもよおしました。時化の中、潜水艦で働いている時には、いつも、１０時間くらいは、海の上にいることになるので、未だに、同じことが起こります。一回の航海で、1 ヶ月、あるいは、それ以上、海の上にいたら、何が起こったかは想像もつきません。
Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Every morning the tug boat tows the submarine from Pier 27 to the dive site. It takes about 1.5 hours and the submarine is about 2 kilometers off Waikiki beach. The tug boat stays there all day and then tows the submarine back to pier 27 at the end of the day. The staff has their lunch break on the tug boat.
