ChanomiTalk

Collaborative Haiku Poem – えぞ松と窓

a blue spruce
cut and removed
two windows in the shadow

(Yoko version)
蝦夷松を倒して気付く窓２つ
えぞまつ を　たおして きづく　まど ふたつ

hide-and-seek
after old pine tree
two windows

(Michiko version)
窓ふたつ古木の裏にかくれんぼ
まど ふたつ　こぼく の うら に　かくれんぼ

A blue spruce in our yard was about 70 year old and over 50 foot high. It offered a nice place for wild birds to rest. Unfortunately, it leaned towards one side like the leaning tower of Pisa, causing us to worry that it might topple over in a big wind or heavy rain, especially during tornado seasons. In August, we had specialists come over and cut it down. Our good neighbor Margaret who lives across the street and knew the tree from the beginning was quite surprised when she noticed two windows that had been hidden behind the tree.

　庭のえぞまつ（或いははりもみ）は樹齢70年、高さ１００メートル余りの常緑樹で小鳥たちの良き休憩場所なのですが、残念ながらピサの斜塔並みに一方に傾き、大風大雨、特に竜巻が来たらひとかたまりもなく倒れるのではないかと心配のタネでした。８月、大事に至らぬうちにと専門家に頼んで処分してもらいました。お向かいに住むマーガレットさんは植樹以来ずーつとこの木を見知っていたのですが、伐採直後、これまで木に隠れて見えなかった窓が２つあるのに気付いて驚くことしばしでした。

Collaborative Haiku Poem
– Yoko Kelley and Nakamura Michiko
– Illustration by Norman Kelley
Omaha, Nebraska

Hawaiian symbol
Diamond Head watches over
Oahu’s ocean

(Jim version)
空の下オアフの顔は海臨む
そらのした　オアフの かおは　うみ のぞむ

(Michiko version)
岩の山レアヒは守るオアフ島
いわのやま　レアヒは まもる　オアフとう

In some of my previous Haiku poems I have used the changing of the seasons in Hawaii as a theme. As the summer is drawing to a close there will start to be subtle changes in both the land scape and the ocean which signal the changing of the seasons. One location where there is a very dramatic difference between the summer and the winter is Diamond Head. In the summer the outside of the mountain is brown because of the direct sunlight and the lack of rain. In the winter it is a beautiful green because of the rains that are almost an everyday occurence in the early morning and the evening. With the onset of fall the brown color slowly changes to green and in the spring season the color starts to go from a beautiful lush green to a rusty brown color. I have a great view of Diamond Head everyday from the boat so I am able to watch the colors slowly change.

　私が、以前、ハワイについて書いたハイクポエムでは、よく季節の変化をテーマとして取り上げました。オアフ島では、夏が終わりに近づくにつれ、陸と海、双方に、微妙な季節の変化を知らせるきざしが現れます。夏と冬で、劇的に変化する場所はダイヤモンドヘッドです。夏には、雨があまり降らない上に、厳しい直射日光の為、その外観は茶色です。冬には、早朝と夜、ほとんど毎日、雨が降りますから美しい緑色になります。秋になると、茶色の外観は少しずつ緑色に変わります。春には、青々した緑の色は少しずつ茶色に変わり始めます。私は、毎日、船からダイヤモンドヘッドを見ているので、ゆっくり色が変化していくのを見ることができます。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim