ChanomiTalk

snow gone
warm air beckons
spring comes

(Ben version)
雪消えて木々の蕾に春の風
ゆき きえて　きぎ の つぼみ に　はる の かぜ

(Michiko version)
雪とけて青い蕾に春の風
ゆき とけて　あおい つぼみ に はる の かぜ

It is the beginning of April. Finally, it feels like spring is slowly approaching. Everywhere the snow has melted. Thankfully, the water from the flooding has receded. Although flowers are not blooming yet, there is evidence of fresh buds on the trees. People are also starting to go outside again.

　四月になりました。ようやく春が、ゆっくり近づいているように感じます。降り積もった雪はすべて溶けました。有難いことに、洪水の水も引きました。花はまだ咲いていませんが、木々には、あちこちで新鮮なつぼみが出始めています。人も、また、再び、屋外での活動を始めます。

Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben
Des Moines, Iowa
家の庭です。蕾が見えます。これから花が咲きます。
アイオワ州デモイン市
ベン クラーク

drive to Houston
talk, play, and eat
fun family time

(Olivia version)
子供乗せ車飛ばしてヒューストン
こども のせ　くるま とばして　ヒューストン

(Michiko version)
特別な家族の時間ヒューストン
とくべつな　かぞく の じかん　ヒューストン

I drove to Houston to see my older brother and father. From San Antonio it took about 3 hours by car. It was just me and the kids. Andrew had to work so he didn’t go. My brother made a special dinner just for me. It was delicious. Then my father took my kids and me to a park where the kids ran around and played until they tired out. It was a very fun trip, but it tired me out. I was exhausted by the end and ready to come home.

　私は兄と父に会いに、ヒューストンに行きました。ヒューストンは、サンアントニオから車で約３時間のところにあります。主人は仕事があったので、私は子供三人と、四人で行きました。兄は、私のために特別な夕食を作ってくれました。本当においしかったです。父は、公園に連れて行ってくれました。子供たちは、走り回って、ヘトヘトになるまで遊びました。とても楽しい旅でした。しかし、サンアントニオの自宅に戻る頃には、私は、ぐったりしました。
　
Collaborative Haiku Poem
– Olivia Trevino
– Japanese by Olivia Trevino and Nakamura Michiko
Texas
テキサス州
オリビア　トレビノ

fan energy
jump, catch and shoot
spirits soar

(Ben version)
気を飛ばすボールの舞に応援歌
き を とばす　ボール の まい に　おうえんか

(Michiko version)
ボール追う熱い戦い汗が飛ぶ
ボール おう　あつい たたかい　あせ が とぶ

In the middle of March, I went to watch some teams practice basketball. However, this was no ordinary practice. The teams were getting ready to play in the most important college basketball tournament in the United States. Although the tournament games are held in many different cities, Des Moines was hosting several games in the first round. This was the first time that the tournament ever came to Des Moines, so it was very exciting. Unfortunately, the game tickets were extremely expensive. The tickets were all over $100. So, I went to watch the teams practice because the practice was free and open to the public. I was supporting the team from Minnesota. I was happy when they won their first game. But, then they lost their second and were out of the tournament.

　三月中旬、私はバスケットボールの練習を見に行きました。しかし、これは、いつもの練習ではありません。それぞれのチームは、アメリカで最も大切な試合、全米大学バスケットボール トーナメントでプレーする準備をしていました。 トーナメント ゲームは、いろいろな町で開催されます。デモイン市では、第１ラウンドで、いくつかのゲームを主催しました。このトーナメントがデモイン市にやって来たのは、今回が初めてだったので、わくわくしました。残念ながら、試合の入場券は非常に高かったです。一枚、少なくとも百ドルでした。ですから私は、練習を見に行くことにしました。練習は、無料で一般に公開されていたからです。試合では、私は、ミネソタのチームを応援しました。一回戦に勝った時は、嬉しかったです。しかし、二回戦で負け、敗退しました。

Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark and Nakamura Michiko
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Shuzo
– Photo by Ben
全米大学バスケットボールトーナメントゲームです。
Des Moines, Iowa
アイオワ州デモイン市
ベン クラーク

whisper in the wind
flowers paint the sky
color explosion

(Jim version)
青空に自然の花火春が来た
あおぞら に　しぜん の はなび　はる が きた

花の笑み風に吹かれて空渡る
はな の えみ　かぜ に ふかれて　そら わたる

(Michiko version)
黄やピンク花びら踊る春の空
き や ピンク　はなびら おどる　はる の そら

花びらに風のささやき春の色
はなびら に　かぜ の ささやき　はる の いろ

空に咲き地にも満開風そよぐ
そら に さき　ち にも まんかい　かぜ そよぐ

Spring has come to Hawaii! As all of our seasons here, the change is very subtle. In each season different flowers bloom which is an excellent way to tell that the season is changing. I ride my bike to work and just taking my time I am able to enjoy all of the many flowering trees along the way. It is almost like a flower garden from my house to my job! The flowers that bloom in the Spring soon fall off the tree and green leaves take their place. The ground is littered with beautiful pink, yellow and red flowers!

　ハワイに春が来ました。ここ、ハワイでは、季節の変化は非常に微妙です。しかし、季節ごとに違った花が咲き、それが季節の変化を正確に伝えてくれます。私は自転車で仕事へ行きます。ゆっくり走って行く道すがら、花の咲く木をいくつも楽しむことができます。自宅から仕事場まで、まるで花園のようです。春の花は、咲くとすぐ散ります。そして、緑の葉に代わります。地面には、美しいピンク色の花、黄色の花、赤い花が散らばっています。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii
ジム ウッドハル