ChanomiTalk

Collaborative Haiku Poem – アレルギー

the budding season
fungi and pollens
float in the air

(Yoko version)
木の芽時胞子に花粉漂いぬ
きのめどき　ほうし に かふん　ただよいぬ

breathing air
allergens slip into my body
no thanks!

(Michiko version)
息吸って進入禁止アレルゲン
いき すって　しんにゅう きんし　アレルゲン

It is indeed unfortunate that the arrival of Spring coincides with that of the allergy season! You can wear goggle or masks when you plan to spend time outdoors, or take anti-histamine pills or eye drops. If you suffer severe allergy symptoms, it is best to see an allergy specialist and ask about immunotherapy.

春到来！の喜びも、眼チカチカ鼻水ゆるゆるのアレルギーシーズン到来と同時とは誠に遺憾。屋外で過ごす際はゴーグル眼鏡やマスクを使用したり、抗アレルギー薬を服用あるいは点眼しますが、症状がひどい人はアレルギー専門医による減感作療法を受けることが薦められています。

Collaborative Haiku Poem
– Yoko Kelley and Nakamura Michiko
– Illustration by Norman Kelley
Omaha, Nebraska
ネブラスカ州オマハ市

Cornucopia
Spring time delights
vegetable buffet

(Jim version)
虹の色春食べ放題目のお菓子
にじ の いろ　はる たべほうだい　め の おかし
　
(Michiko version)
陳列も明るい日差し春野菜
ちんれつ も　あかるい ひざし　はるやさい

In the changing of the seasons in Hawaii, along with different fruits and flowers, there are also different vegetables that come into season. During each season of the year different vegetables can be found on display in the supermarkets and the farmers markets that are open on the weekends. With Spring already here there are many different types of peppers and even some special types of squash which aren’t available during the other seasons. In the store displays, the vegetables are often displayed by colors, size and types of vegetables. It is possible to tell what season it is just by looking at the displays!

　ハワイでは、季節の変わり目に、色々な果物や花とともに、色々な旬の野菜が店頭に並びます。スーパーや週末に開催されるファーマーズマーケットでは、年間を通して、それぞれの季節の野菜が陳列されます。春の来た今、赤や緑、黄色のピーマンが並んでいます、また、他の季節では手に入らない特別なカボチャもあります。店の陳列棚は、野菜の色、サイズ、種類で並べてあります。スーパーの陳列棚を見るだけで、ハワイの今の季節を知ることができます。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii
ホノルルのスーパーマーケットの陳列棚です。
ジム ウッドハル

Collaborative Haiku Poem – 春の庭

water less cold
buds start filling up
lilac flowers

(Yoko version)
水ぬるみ蕾ふくらむリラの花
みず ぬるみ　つぼみ ふくらむ　リラ の はな

step on lawn
full of themselves
robins

(Yoko version)
芝生踏む自信たっぷりロビンかな
しばふ ふむ　じしん たっぷり　ロビン かな

welcome Spring
robins and lilac buds
start performing

(Michiko version)
庭先で春のさえずりネブラスカ
にわさき で　はる の さえずり　ネブラスカ

Robins are the first birds that return in Spring. The birds work hard searching for earthworms from early morning till late evening,
They look very confident, holding their heads high and puffing up their chests.

春一番にやってくるロビンは働き者で、地中のミミズを探して朝早くから夕方遅くまで芝生の上を歩き回っています。頭を高く上げ、胸を突き出して歩く姿は自信たっぷりに見えます。

Collaborative Haiku Poem
– Yoko Kelley and Nakamura Michiko
– Illustration by Norman Kelley
Omaha, Nebraska
ネブラスカ州オマハ市

multi color skies
Sun walks across water
mountains play

(Scott version)
焼ける空海を渡って山遊び
やける そら　うみ を わたって　やま あそび
　
焼ける空海の鏡や天の原
やける そら　うみ の かがみ や　あま の はら

(Michiko version)
夕映えの雲の挨拶受ける波
ゆうばえ の　くも の あいさつ　うける なみ

The sunset from Waikiki beach is very different from the mainland. In the mainland the sun always sets in the same place. However, in Hawaii the sun walks across the ocean. Depending on the season, the sun sets in front of you or behind the mountains. If you’re in Hawaii long enough you can watch the sun walk back and forth. In the summer the sunsets over the waters of Waikiki. The sky changes from Blue to Orange, green, red, and purple. The clouds change from white to red. The water turns dark with orange highlights in the waves. Everyday many people gather to watch the sunset. It never disappoints.

　ワイキキビーチの日没は、アメリカ本土のそれとは非常に異なります。本土では太陽はいつも同じ場所に沈みます。しかし、ハワイの太陽は海を横切ります。季節によって、太陽はワイキキの海、あるいは、山の後ろに沈みます。もし、ハワイに長く滞在すれば、太陽が行ったり来たりするのを見ることができます。夏、夕日はワイキキの海に沈みます。空は、青からオレンジ、緑、赤、紫に変わり、雲は、白から赤に変わります。海面は暗くなり、波は、オレンジ色に輝きます。毎日、日没を見るために多くの人が集まります。期待を裏切られることはありません。

Collaborative Haiku Poem
– Scott Gardner
– Japanese by Scott Gardner and Nakamura Michiko
– Photo by Scott
ワイキキビーチで日没を見るために多くの人が集まります。
スコット ガードナー