ChanomiTalk

hot air
work table crosses
papers scatter

(Ben Clark)
暖房機机に吹いて書類飛ぶ
だんぼうき　つくえ に ふいて　しょるい とぶ

These days I am working from home. I have to use the dinner table as a desk. This means that I put lots of things like papers, pencils, a computer and even a lamp on the table. There is not a lot of room to work. I frequently leave everything on the table so that I can quickly start working again. I discovered that this is dangerous. Last night, I heard a sound and was startled. It went away so I went back to bed. This morning, I woke up and found papers all over the floor. Unfortunately, the furnace turned on and blew everything off the table. That will teach me to clean up and not leave a mess.

　最近、私は、家で仕事をしています。私は、食卓を机として使わなければなりません。と言うことは、つまり、私は、紙や鉛筆、コンピューター、そして、照明器具さえテーブルの上に置くことになります。仕事をする為には、十分な大きさではありません。私は、すぐに再び、仕事ができるように、テーブルの上に、すべてを置きっぱなしにすることが、しばしばです。これは危険なことだと気づきました。昨夜、音がしたので、びっくりして目を覚ましました。しかし、すぐに消えたので、再び寝ました。今朝、目を覚ますと、床一面に書類が散らばっていました。あいにく、暖房機がついていたので、机の上の書類が、すべて吹き飛ばされました。それは、私に、片付けることの大切さと、散らかった状態を、そのままにしてはいけないという教訓を与えてくれました。

Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben
Alexandria, Virginia アレクサンドリア、バージニア
ベン クラークさんは米国特許商標庁の職員です。
新型コロナウイルス対策のための在宅勤務です。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）

empty beaches
call to the wind and sky
only silence

(Jim Woodhull)
誰もいない寂しい月日いつ終わる
だれ も いない　さびしい つきひ　いつ おわる

With the quarantine in that is currently going on in Hawaii there are of course very few tourists, if any, on our islands. Going through Waikiki the only people you will see are people who live here going shopping for essential items or maybe going surfing, swimming or out for a run or a walk. I had to go into Waikiki a few days ago and could not believe how empty it was! The beaches are closed but it is OK to go into the water for swimming or surfing so the beaches are completely empty. It will be like this probably through May.

　現在、ハワイで強制隔離が行われている為、当然のことながら、ハワイには、観光客はほとんどいません。ワイキキを行き来する人は、地元の人だけで、必需品の買い出しをしたり、サーフィンや水泳、ランニング、散歩に出かけたりする人たちです。数日前、私は、ワイキキに行く用事が出来ました。信じ難いことですが、ワイキキが空っぽの状態だったので驚きました。ビーチは、閉鎖されています。しかし、泳いだり、サーフィンしたりすることは出来るのに、人っ子一人いない状態でした。この状態は、おそらく五月まで続きます。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジム ウッドハルさんは用事でワイキキに行きました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）

Collaborative Haiku Poem – 時事言葉

shelter-in place
hear on TV and see in newspaper
current words

(Yoko version)
足止め令書き留めてみる時事言葉
あしどめれい　かきとめてみる　じじことば

prevent coronavirus
Hanami on the internet
staying home

(Michiko version)
コロナ避けインターネットで花見かな
コロナ さけ　インターネットで　はなみ かな

In order to minimize the transmission of coronavirus between humans, schools and most businesses, excluding supermarkets, have been closed in Nebraska since mid-February.  It is said that food service industries such as restaurants and travel and sightseeing industries are particularly hard hit. I have started collecting important current words related to coronavirus infection that are heard and seen daily : Covid-19, pandemic, community spread, shelter-in place (or stay-at home), self-quarantine, school and business closure, social distancing, economic impact.

　コロナウイルスの伝染をくい止めるには人と人の接触を最小にする必要ありとの見地から、２月中旬以来、ネブラスカ州でも各種学校、スーパーマーケット以外のほとんどの事業が閉鎖されています。レストラン等の食事業、旅行業、観光地の打撃が憂慮されます。
ウイルス危機発生以来、テレビ、新聞紙上に頻回見かける時事言葉を集めてみました。

Covid-19（新型コロナウイルス感染症）,  pandemic （感染爆発）,   community spread （地域伝染）  shelter-in place （屋内退避）,  self-quarantine （自己隔離、自宅にひきこもること）,  school and business closure （学校閉鎖、休業）、 social  distancing （感染拡大を防ぐために物理的な距離をとること）,   economic impact （経済的影響）。

Collaborative Haiku Poem
– Yoko Kelley and Nakamura Michiko
– Illustration by Norman Kelley
Omaha, Nebraska ネブラスカ州オマハ市
医師のヨーコさんは時事言葉を書き留めました。
藤沢の私はインターネット花見をハイクポエムにしました。
イラストは医師で画家のノーマン ケリー さんです。
メールでハイクポエムを作っています。（編集長 美智子）

the Kitten is gone
walking through her domain
Queen Karin

(Jim Woodhull)
かりんちゃん猫の歩みは女王様
かりん ちゃん　ねこ の あゆみ は　じょうおう さま

I have written two haiku poems about my kitten Karin. She is probably about 7 months old now and not only has she gotten very big, she is also starting to act more like an adult cat instead of a kitten. She doesn’t run around nearly as much as she did and she seems to enjoy just sleeping on my lap or next to me for often an hour or more. When she was a kitten she couldn’t stay still. I am the one who usually feeds her so she tends to be extra nice to me! I am looking forward to when she is full grown!

　私は、子猫のかりんちゃんについて、俳句を二つ書きました。かりんちゃんは、おそらく、生後７か月ぐらいで、非常に大きくなっただけでなく、大人の猫のような振る舞いを始めています。以前のように走り回ることはなく、私の膝の上や隣りで、一時間以上、寝るのが好きみたいです。かりんちゃんが、子猫の頃、いつも、あちこち走り回っていました。私は、いつもかりんちゃんに餌をやるので、私に特別になついているようです。かりんちゃんが、大きくなるのを楽しみにしています。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジム ウッドハルさんの家の猫です。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）