ChanomiTalk

unexpectedly
local sunset boat tour
burning orange sky

(Jim Woodhull)
客乗せてオレンジ空にボート出す
きゃく のせて　オレンジぞら に　ボート だす

Two days ago I had a very nice surprise! There were a group of 8 local residents that wanted to go on a sunset tour! I didn’t think that I would be taking anybody out on the boat until August so it was so nice to be able to actually have customers on my boat again. The sunset was beautiful and although it was a little bit rough conditions everybody was fine. Until the tourists come back I will have very few chances to go out on the boat but it looks like I will get to occasionally go out!

　二日前、とても嬉しいサプライズがありました。地元のグループ８人が、サンセットツアーを申し込んできました。８月までお客様が来る予定はなかったので、実際にお客様を乗せることができて、本当に良かったです。海は、ちょっとうねっていましたが、お客様に問題はなく、夕焼けが美しかったです。観光客が戻って来るまで、船を出す機会は少ないですが、たまに出かける可能性はあると思います。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジムさんは地元のお客様を乗せてサンセットツアーをしました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。（編集長 美智子）

boats are ready
engines roar in approval
the wait is over

(Jim Woodhull)
磨き上げ出港の日を待つボート
みがきあげ　しゅっこう の ひ を　まつ ボート

The last two months I have been working on both the Atlantis submarines and tugboats and also the Glass Bottom boat. What I have been doing is getting them ready for the eventual return of our customers. Other boats have been doing the same thing and now all of the boats in Kewalo Basin and Honolulu harbor are ready for the returning customers. This will start in July. So during June I go to the Glass Bottom boat every day for cleaning and checking the engine. It is very important to check the engines every day since they are not being used very much.

　この２か月間、私は、アトランティス潜水艦とタグ ボート、そして、グラス ボトム ボートの仕事をしてきました。私の仕事内容は、お客様が、再び、ハワイに戻っていらっしゃった時の準備でした。他の船のスタッフも同じことを行なっていました。現在、ケワロ湾とホノルル港に停泊している船は、すべて準備万端、お客様を待っています。本格始動は７月です。６月中は、エンジンの確認と清掃のため、毎日、グラス ボトム ボートに行きます。エンジンをあまり使用していないので、毎日のチェックが非常に重要です。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジム ウッドハルさんは船の整備と安全点検を続けています。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。（編集長 美智子）

roar of the engine
echoes in the harbor
music for captains

(Jim Woodhull)
港出る２か月ぶりのエンジン音
みなと でる　にかげつ ぶり の　エンジン おん

This week I drove the boat for the first time in two months! The main reason was to make sure the engines are working properly and also for all the other electronics. Since the boat has been sitting for 2 months without being used there can be problems with the engines and other areas in the boat. I drove out to Hawaii Kai which is about a 30 minute ride and the ocean was nice and calm. On the way back to the harbor it was also calm. Now everyday consists of cleaning and polishing and it will be ready by the time our customers come back!

　今週、私は、二ヶ月ぶりに船を動かしました。主な理由は、エンジンがきちんと動くかどうか、また、電気系統に問題はないかの確認の為です。船は、二ヶ月間使っていませんでしたから、エンジンや電気系統に問題がある可能性があります。私は、ハワイカイまで行きました。港から３０分位かかります。海の状態は凄く穏やかでした。港に戻る途中も穏やかでした。今、毎日、船を清掃し、磨き上げています。お客様が、ハワイに戻って来て下さる前に準備は整います。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジム ウッドハルさんは船の整備をして試運転をしました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。（編集長 美智子）