Category Archives: Haiku Poem

the sky is sad arranging jewelry like autumn grass evening dark – the light of jewelry autumn grass 愁い空宝石並べ秋の草 うれい ぞら　ほうせき ならべ　あき の くさ 宵闇やジュエリー光り秋の草 よいやみ や　ジュエリー ひかり　あき の くさ These haiku are a good example of juxtaposition. In each … Continue reading →

愁い空宝石並べ秋の草 うれい ぞら　ほうせき ならべ　あき の くさ 宵闇やジュエリー光り秋の草 よいやみ や　ジュエリー ひかり　あき の くさ 澄み渡る秋空から一転して、日没前から灰色の愁い顔になりました。せめて部屋の中で秋草を咲かせてみようと、遊び心を起しました。小袋から小さな宝石を取り出し、机に並べてみました。茶色の机の上に、秋の小花が咲きました。 – Nakamura Michiko the sky is sad arranging jewelry like autumn grass evening dark – the light of jewelry autumn grass From the time that the sun … Continue reading →

今朝３度庭の植物車庫帰り けさ ３ど　にわ の しょくぶつ　しゃこがえり 陽子 車庫は南と東にガラス窓がありますので、どこよりも早く朝日が差し込みます。 植物類は車付きの台に乗せています。暖かい日中は台を押して屋外に並べます。

tranquil surface above rotten, concealed bones of a tree 表層に隠した腐敗枝の骨 ひょうそう　に　かくした　ふはい　えだ　の　ほね I went out on the lake by our house with my wife, and we both wanted to tie the boat up at one of the shores and get out … Continue reading →

名跡を巡る秋晴れ人の波 めいせき を　めぐる あきばれ　ひと の なみ crisp fall weather visiting landmarks crowds of people – Nakamura Michiko – English by Chay Schille みちこ

鎌倉路足音続く秋日和 かまくらじ　あしおと つづく　あきびより footsteps abound a street in Kamakura clear autumn day – Nakamura Michiko – English by Chay Schille みちこ

大仏と記念撮影秋日和 だいぶつ と　きねん さつえい　あきびより taking pictures with the giant Buddha clear autumn day – Nakamura Michiko – English by Chay Schille みちこ