Monthly Archives: December 2012

子の絵載せ「こうのとり号」夏空へ Child art carrying Kounotori launches into summer sky. こ の え のせ　「こうのとり ごう」　なつぞら へ 尾池和夫（おいけかずお）　

日没や自然の花火隠れ行く にちぼつ や　しぜん の はなび　かくれ いく Sunsets changing soon disappearing nature’s own fireworks. The sunsets are always beautiful but also unique. Some are cloudy and some are bright. Like all beautiful things they are soon gone. 日没は、いつも美しくて、それぞれが独特です。 たまに曇って、たまに明るく輝いています。 美しい物は全てすぐに消えて行きます。 I … Continue reading →

八の間に涼風とどく登り窯 Topmost chamber fresh wind blows through the old stone kiln. はちのま に　りょうふう とどく　のぼりがま The original version of this poem uses the word noborigama, which refers to a traditional Japanese style of kiln built on a hillside with many different … Continue reading →

珈琲に朝日の差した床の皺 コーヒー に　あさひ の さした　とこ の しわ Morning light spills upon the crumpled sheets coffee slurping. NACOS tips for writing English haiku When considering the juxtaposition for your haiku, remember that your goal is to paint a vivid, yet incomplete … Continue reading →

膝のうえ綿毛の温もり濡れた鼻 ひざ の うえ　わたげ の ぬくもり　ぬれた はな Fluffy white warm cotton ball on lap wet nose. I have a little dog in Kansas that is small, white, fluffy and has a dark black, wet nose. カンザスの実家に、子犬がいます。 この小さくて、フワフワした白い犬は、黒い鼻をしています。鼻は、濡れています。 Ben　（べん）

夏草の刈られし土手の高さかな Cut Summer grass and the river bank — rises up high. なつくさ の　かられし どて の　たかさ かな 尾池和夫（おいけかずお）