ChanomiTalk

in my dream
for only just one minute
world class chef

(Jim Woodhull)
夢を見た一分だけの人気シェフ
ゆめ を みた　いっぷん だけ の　にんき シェフ

The other night I had a very interesting dream that was in Japanese. In the dream I was a world class Chef and I was holding a class for other Chefs in a huge kitchen that had all kinds of cooking and baking tools and a huge stove, oven, refrigerator and freezer. I was teaching the class of Chefs on how I prepare fish and one Chef asked me what type of oil I preferred. The dream was so realistic! I could even smell the fish frying! As soon as I started to answer I woke up! Although the dream seemed like it lasted for only a minute I actually had slept 6 hours!

　先日、日本語でとても面白い夢を見ました。夢の中で私は世界に名の通った一流シェフでした。私の働く厨房はとても大きく、あらゆる種類の調理器具、巨大なストーブ、冷蔵庫や冷凍庫が備えられていました。私はその大きな厨房で、シェフのための料理教室を開催していました。私は魚料理の作り方を教えていました。シェフのひとりが私の好きなオイルの種類は何かと質問しました。夢はものすごくリアルな夢で、魚を焼く匂いもしました。私が答え始めると急に目が覚めました。夢を見ている時間は、ほんの一分程度の感じでした。しかし、私は、実際には六時間も寝ていました。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジムさんは６時間の眠りで１分間の愉快な夢をみました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）

Collaborative Haiku Poem – マルハナ蜂との縁

ten years
strong connections
with bumble bees

(Yoko Kelley)
十年来マルハナ蜂との深き縁
じゅうねん らい　マルハナバチとの　ふかき えん

I still can’t believe what I witnessed on Sunday, September 26.
I noticed two insects flying busily outside the window where we were eating a lunch. At first, we didn’t pay much attention, thinking that wasps were making a nest under the eaves. But I realized that these were bees that were rounder and had different flying pattern from wasps. Then I knew “They were bumble bees, and trying to get my attention!”

The day before, on September 25, I didn’t harvest raspberries due to a relapse of backache and the flu shot I received that day. As the situation didn’t improve on the next day, I was going to take it easy one more day.

For the past ten years or so,I have been harvesting raspberries. Every time I go out to the raspberry patch, bumble bees come flying to suck honey from the raspberries. They seem to know that if I lift up the raspberry branches, it makes their work easier. But how did they know where I was sitting and would be able to see them flying around?

　日曜日（9月26日）に目撃した事はいまだに信じられません。
午前中オマハ市内で用事を済ませた後、昼食を摂っていると、窓外で二匹の蜂が盛んに飛び交っています。最初はスズメバチが軒下に巣を作っているらしいとあまり気に留めないでいたのですが、細いスズメバチにしては体が丸く、飛行パターンも違っていると思った瞬間、気づきました。あっ、マルハナ蜂！私の注意を引いている！

　実は前日（9月25日）ラスベリー収穫をしませんでした。持病の腰痛と、たまたま受けたインフルエンザ予防接種のせいか気乗りせず、翌26日もぐずぐずしていたところです。

　ここ十年あまりラスベリーを収穫しています。収穫を始めると必ずどこからかマルハナ蜂が飛んで来て花蜜を吸います。実がなって頭を垂れている枝を引き出すのを待っているようです。それにしても、マルハナ蜂がどうして私のいる所を知っていたのか、そして飛び交っている様子に気が付くわかっていたのか、いまだに信じられません。

Collaborative Haiku Poem
– Yoko Kelley
– Illustration by Norman Kelley
Omaha, Nebraska ネブラスカ州オマハ市