ChanomiTalk

Saturday morning
outing somewhere special
with my son

(Rebecca Rogan)
土曜日の朝は息子とお出かけ日
どようび の　あさ は むすこ と　おでかけ び

Lately I have made a new resolution to have a Saturday morning outing somewhere special with Bali. Bali loves a place called TimeZone that has lots of different games from ping pong to basketball to shooting to car racing all in one place. I like some of the games such as air hockey and shooting the dinosaur and basketball. Other Saturdays we will go to the beach and to the zoo, and if it rains we will go and get a milkshake, bubble tea or a yoghurt or icecream together. I’ve asked Bali to make sure we try a new place each time as Sydney is bursting with a variety of take away or sit in places which is another thing I really enjoy about Sydney.

　最近、私は土曜日の午前中に、息子のバリと一緒にどこか特別な所に出かけることを決めました。タイムゾーンと言う所がバリのお気に入りの場所で、ピンポンやバスケットボール、射撃や自動車レースまで、色々なゲームを一つの場所ですることが出来ます。私はバスケットボールやエアホッケーや恐竜を打つゲームなどを楽しみます。他の土曜日は海や動物園や冒険ツアーの散歩もします。雨が降った場合はカフェでアイスクリームとかヨーグルトとかバブルティーとかミルクシェイクを飲みます。シドニーにはいろいろな種類のカフェがたくさんあるので息子は必ず新しいところに行くのを楽しみにしています。そしてそのことがシドニーを好きなもう一つの理由です。

Collaborative Haiku Poem
Rebecca Rogan
Japanese by Rebecca Rogan and Nakamura Michiko
Photo by Rebecca
Australia, Sydney オーストラリア、シドニー
レベッカさん達は夏の朝を楽しんでいます。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）

Hawaiian winter
flowers bloom in the wild
free for the taking

(Jim Woodhull)
咲いた花山の装飾良い事件
さいた はな　やま の そうしょく　よい じけん

One of the many things I like about Hawaii are the beautiful flowers! During the different seasons different flowers bloom. When going up into the mountains one can easily see many beautiful flowers growing in the wild! In other parts of the world they are very expensive in flower stores while we have them for free!

　ハワイには好きなことがいっぱいあります。一つの事は、季節が変わる時、別の花が咲きます。山に登ったらすぐ美しい自然の花が見えます。世界の他の所ではハワイのお花は高いですが、ハワイに住んでいる人達は自然から無料でもらいます。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジムさんはハワイの大きな魅力を表現しました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）