藤沢市民ギャラリーへ、彫刻家向山武志さんに会いに行ってきました。東京横浜での展覧会へのお誘いもありましたが、この2年ほどは遠出の外出にためらいがあり久しぶりです。向山さんの乾漆像は独特の味わいがあります。
こよなく音楽を愛する人が出会い、私のヴァイオリンと演奏するチームナコス。向山さんはギターやマンドリンで何度も一緒にコンサートで演奏してきました。向山さんのヴァイオリンはケースの中で眠っているそうです。
I went to Fujisawa Civic Gallery to see Mukoyama-san’s sculpture work. His art work has unique taste in his own.
Fujisawa, Fujisawa-city
ナコスファミリーの博子さんが大阪から藤沢来訪。お墓参りに来てくれました。いろいろな話をして楽しいひと時でした。
Hiroko-san came to Fujisawa from Osaka and we visited graveyard. We had a good time.
Fujisawa-city
かわいい刺繍をしてコースターを作りました。
I made coasters with cute embroidery.
June 2023
Fujisawa-city
ナコスファミリーのバリー ハーモンさんとマックス君。
ワシントンDCの近所の公園、週末のお散歩写真です。
（編集長 美智子）
Here are some pics I took of Max and I on out weekend walk in the park.
Washington DC
Photo by Barry Harmon
夫、中村修三と愛犬ドルチェのお墓参りはいつも楽しみです。今日は京都と東京から次兄光宏さんと甥の迪彦君が藤沢来訪。心温まる楽しいおしゃべりとお墓参りの時間を過ごしました。ハワイでの写真は兄弟共に４０代前半か半ばです。
Brother in law and nephew visited Fujisawa-city from Kyoto and Tokyo. We talked about my late husband Shuzo and visited beautiful graveyard. It was precious and enjoyable time. I also found an old nice photo of brothers when they were still in their early or mid forties.
Zengyo and Fujisawa, Fujisawa-city
股関節が良くないので整形外科に通っています。手術はしない方向で長持ちさせる為に定期的にリハビリしています。担当の理学療法士の竹田さんに撮っていただきました。私、バランス感覚が良いのです。バレリーナみたいに見えませんか？
My hip joints are not so good, so I go to an orthopedic clinic to rehab regularly. I plan not to have surgery. I have a good sense of balance. Don’t I look like a ballerina?
Yokohama-city
カラオケルームで孤独を楽しむ。ヴァイオリン練習の小さな風景。
Just a small scenery of my violin practice. I enjoy solitude at karaoke room.
Fujisawa-city
皆川さんと岩谷さんと3人集まりました。
小田急店の千疋屋でくつろぎのランチタイム。
今日は晴れ。気温が高く少し蒸し暑い日です。
It was a relaxing lunchtime. Minagawa-san, Iwaya-san and I had a lively conversation while eating.
Fujisawa, Fujisawa-city
(Jim Woodhull)
my daily big stage
ocean and mountains compete
fascinating show
沖の船海を舞台に島のショー
おき の ふね うみ を ぶたい に しま の ショー
One of my favorite times on the boat is when the winds are very light and the ocean is very calm even when I go very far off shore. I really like how the ocean meets the land. It looks so very peaceful and the color of the ocean is always a very deep blue. Both the mountains and the ocean are beautiful but for me, my favorite scene is how the ocean meets to the beach and goes immediately to the mountains. Every hour is a different version of the two meeting!
私が船を操縦している時の最も好きな光景のひとつです。風がとても弱く沖合いでも穏やかな海の状態は最高です。海が陸の風景と対面する瞬間は感動的で心が安らぎます。その時、海の色はいつも綺麗な紺色です。山も海も美しいのですが、私の一番好きな光景は、海と海岸が出会い、海の上に突然山が姿を現す時です。二つの出会いの風景は時刻によって様々です。
Collaborative Haiku Poem
Jim Woodhull
Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
Photo by Jim
Honolulu, Hawaii
ハワイ州オアフ島、ホノルル沖の海と島との美しい出会い。
ジムさんが船を操縦しています。海は舞台です。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）
２０２２年６月１０日に病室で主人にプレゼントした絵です。舌が喉の奥で丸くなるのを防ぐために「あっかんべー」と舌を出すリハビリをしていることを看護師さんから聞きました。私はこの絵を描いてベッドの主人に顔を近付けて「これを見て舌の体操をしてね」と手渡しました。
主人は絵をしっかり握りしめ目を輝かせて「ええなあええなあ。最高や最高や」と最高の笑顔で喜んでくれました。翌日、６月１１日の夜、静かに天国に旅立っていきました。絵は棺に入れました。私は主人の心の輝きをプレゼントしてもらいました。（最後の最高のプレゼントの思い出 中村修三 美智子）
One year ago, I drew this picture and gave it to my husband for rehabilitation to prevent his tongue from curling up in the back of his throat. He grasped my painting tightly with shining eyes on his bed at a hospital. ”This is great, great!”, he repeated with his best smile. I received the brilliance of my husband’s heart as a gift. (Memories of the last best gift . Shuzo & Michiko Nakamura)
