ChanomiTalk

学ぶ声届けるスカイプ時差越えて

まなぶ こえ　とどける スカイプ　じさ こえて



Voices of learning
through Skype they surpass
the time difference.



みちこ

おもひのほかもつてのほかの菊畑

A nonsensical
surprising story about
chrysanthemum fields





おもひの ほか　もつての ほかの　きく ばたけ

尾池和夫（おいけかずお）　

さかなでがここまで効いて満足日

さかなで が　ここまで きいて　まんぞくび

郁子

To come this far
fighting to spite weakness
wonderful day.


Ikuko

月山に向く能楽堂や月昇る

Facing Gassan*
a noh theater under
the rising moon.





がっさん に　むく のうがくどう や　つき のぼる


*Gassan is the name of a mountain in the middle of the Yamagata prefecture.

尾池和夫（おいけかずお）　

よぼよぼと敷石かぞえて今日暮れて

よぼよぼ と　ふせき かぞえて　きょう　くれて

郁子

Counting how many
stones I have left
the day is over.


Ikuko

開けゴマ！車の中に鍵忘れ

ひらけゴマ！　くるま の なか に　かぎ わすれ


Car keys three
Locked in the car
Open Sesame!




One morning we, my mom, my girlfriend Sandy and I were going to have breakfast at my daughter’s house. We made a quick stop at Safeway to get some blueberries and raspberries. First my mom went in with her coin purse and cel, then I followed to help, leaving the car keys on the chair so my girlfriend could see it. Then my girlfriend came running in saying that my daughter had called to say she needed some milk. As we all walked to the car, I asked my girlfriend for the car keys. In her haste to tell us about the milk, she grabbed the keys, stuffed it into her bag, left her bag in the car and used the car door lock to lock the car. The 3 of us looked inside the car, there were the 3 handbags with all the spare keys, there was no one else left we could call to come with the spare key. The Lexus dealer wanted $350 make a new key so we went with a locksmith who charged us $60. We found out how hard it was to break into a Lexus with it’s theft security system. We finally made it to breakfast!

　ある日のことです。私は、母と友人の三人で、娘の家に朝食を食べに行くところでした。途中で、ブルーベリーとラズベリーを買う為、スーパーのセーフウェーに立ち寄りました。まず、母が財布と携帯を持って、車から出ました。次に、私は、車のキーを席に置いたまま、母を手伝う為に車を出ました。その後、友人が、娘からミルクも買ってきて欲しいと電話があったと言って走って来ました。買い物を済ませ、皆で車に戻り、友人から車のキーを貰おうとしました。ところが、友人は、ミルクのことを私達に伝える為に慌てていたようです。キーをつかんでバッグに入れ、そのバッグを車の中に置いたまま、ドアを閉めていました。車の中には、それぞれ、キーの入ったハンドバッグが三つありました。スペアキーも車の中ですから、電話でスペアキーを頼む相手はいません。レクサスの販売店で新しいキーを作ると、三百ドルもかかります。そこで、私達は、ロックスミスに頼んでドアを開けてもらうことにしました。費用は、六十ドルでした。ところで、今回、盗難防止装置のついたレクサスのドアを開けるのが、どんなに難しいかを知りました。そして、やっとのことで、みんなで朝食を楽しむことが出来ました。




Karen

無重力全霊で聞く鯨の歌

むじゅうりょく　ぜんれい で きく　くじら の うた


Weightless azure
Mother and calf gorgeous song
Invisible just listen.




Weightless in the deep blue void.
Suddenly the sound of a mother and her calf.
The song grabs the soul and everything else is secondary.

無重力の紺碧の海の中で、突然、母親鯨と赤ちゃん鯨の鳴き声が聞こえて来ました。
他のことより、鯨の歌声を聞くことに、心を奪われました。




ジム