Haiku Poem



高齢に度忘れセット寄せ細工


こうれい に どわすれセット よせざいく

郁子


郁子のひとくちメモ

歳をとることは、悪いことだけではありません。様々な苦労や経験を経て、知恵もついてきます。だんだん記憶力が衰えてきて、度忘れをすることもありますが、それらが全て相まって、寄せ細工のような味が出てきます。工芸品の寄木細工(よせぎざいく)も、いろいろ違う種類の木を寄せ集めて、味わい深い作品になっています。



with old age comes
gathering wisdom and
weak memory


Getting old isn’t a bad thing. With it comes a wisdom gained through years of struggle and experience. Although one does tend to be forgetful as memory begins to grow weak, when you take everything as a whole, old age resembles the masterful endgame moves in chess or go. It’s kind of like the Japanese yosegi puzzle box, in which many different types of wood are gathered and assembled. There is much to be appreciated within the unique patterns of each arrangement.

– Sannomiya Ikuko
– English by Chay Schiller

Posted in Haiku Poem | Leave a comment

A Medical Senryu




lines on my cheek
hurt from all the smiling
we all exclaim




I work a lot with elderly people in the course of my job. They are very playful and expressive, yet also tenacious and persevering. Even working with those who can’t speak, I get happy just by seeing their eyes open. After finally seeing a change in their expression, even if that expression is one of disgust, I get happy just to see a change. (Of course, I do try my best to avoid inducing this type of expression and instead try for a happy face as much as possible.)


Anyways, when I’m in the hospital working with the elderly, I always end up smiling. So, when work is over and it’s time to go home, my cheeks hurt. Other staff have the same sort of experience as I do, so we sometimes laugh together and say “those cheeks hurt again today, don’t they?”.

– Fujisaki Yukiyo
English by Chay Schiller





頬の筋笑顔で痛んで称え合う

ほほ の すじ えがお で いたんで たたえあう



私は仕事中、高齢者の方とかかわることが多いです。
彼らは本当にお茶目で、感情豊かです。
そして我慢強く、頑張り屋です。
あまり話さない方と関わっていても、目を開けてくれただけで嬉しくなります。
ようやく見せた表情の変化が、例え嫌悪の表情であっても、変化を示してくれただけで嬉しく思います。
(もちろん苦痛を示す表情を引き出すことは控えたいですし、なるべく笑顔を引き出すよう努力はしていますが)


普段はともかく、病院にいて患者さん達と関わると、自然と笑顔が滲み出てきます。
そのため仕事を終え帰る頃には頬が痛くなっています。
他のスタッフも同じような体験をしているので、お互い「今日もほっぺたが痛いね」と笑いあっています。


Posted in Daily Sketch, Haiku Poem | Leave a comment

我が街の富士山~ 10月11日

日の暮れが早くなりました。
午後、外出をして、5時半頃、戻りました。
今日の富士山は、帽子をかぶっていました。

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

Blisters

I have a patient that attracted a blistering infection on his leg. No one know’s how he got it and where it came from. The infection started as a red spot on his shin that mutated into a large blister that eventually opened allowing pus to flow. Smaller blisters and red bumps also began to form and cover his shin and calf. Because the patient hated to go to the doctors, he was forced to do so and was diagnosed with an infection. He was then given an antibiotic and directions for how to care for the infection that he was to give to his caregivers. He is now home and his leg is being cared for. But he is feeling a good amount of pain daily.

If you are a caregiver for a patient or you know someone that exhibits redness anywhere on the skin, please don’t hesitate to get it checked. If you, as a caregiver, bathe this person, be sure to wear gloves as you are not sure if there is any infection or not. Regularly monitor your patients for any skin discoloration. And keep an eye on what they are eating and drinking. Also, watch for any changes in behavior and lifestyle patterns. Such things can be telling of an oncoming problem.

Have a great day!

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

My First Haiku


small dog
happy with friends
wiggle his tail



我が子犬友とたわむれしっぽふる

わが こいぬ とも と たわむれ しっぽ ふる


– Japanese by michiko




Posted in Daily Sketch | Leave a comment

apple maple bread pudding

先月、この欄にトマトと甘長とうがらしの「食べこなし」に追われていると書きました。なんとか片がつきほっとしていると、日曜日、例のパトリック君のお父さんのデイブさんが「庭のリンゴが豊作ですから、もらってほしい」といやとは言えない申し出がありました。「はい、それでは」と、袋に少しと思ったのが大間違い。リンゴ箱いっぱいにどさっと到着。以後毎日、リンゴの「食べこなし」に追われています。レシピーを探していると、アップルメイプルブレッドプデイングは1kgのリンゴを使うと知り早速つくりました。作り立てをデイブ家にお裾分けに持って行くと、玄関に出て来たパトリック君、「明日、トマトと甘長とうがらしをお届けします」!!

アップルメイプルブレッドプヂング

Posted in Daily Sketch | 1 Comment

HEALTHDARE

In 2008, Barack Hussein Obama II was elected President of the United States. He brought with him to office the Affordable Care Act, Obamacare health care, that was a bill made into a law. This law is in place to help those who need medical insurance. This law is Obama’s baby, one of the reasons why he ran for the presidency.

Republicans tried very hard to keep Obama from getting elected, one, to keep the Affordable Care Act bill from becoming a law. Two, they didn’t want a man of color running the White House. Well, Barack Obama did become the United States President and Obamacare has become a law. The ACA is really making strides as people in record numbers across the country are going online and signing up. The sad thing is Republicans are so bent on keeping the Act from working that they have managed a government shutdown. And it seems they have no plans to open government in the foreseeable future. This is not good.

Federal workers around the country have been furloughed, people with cancer can’t get a treatment that has proven to work, families are feeling the affects of the shutdown as they aren’t receiving paychecks to pay the bills, our borders are only partially protected as workers have been furloughed, clinics around the country are closed, and kids are out of school. Obama passed a bill that would guarantee health care coverage for those who need it, but because of a great law, we now have a partial government. To add to this horrific fact, the Debt Ceiling needs to be raised by the 17th of this month. If it isn’t there could be a national economic collapse. There may even be a world wide economic meltdown. Can you imagine? I won’t write about the horrors we will face if this happens now, because I’m hoping government won’t allow go as far as to kill the economy and I don’t want to scare anyone.

But let’s take a quick look at the healthcare situation. I know that the shutdown is causing many other problems, but can you imagine not getting any government aide when you are sick. Americans have paid their taxes, fica, health insurance and so on and now the government shut down in the efforts to keep them from getting the care they need when they need it. I don’t know of middle class worker who has money to throw away these days. I don’t know of any parent that wants to allow government to keep their children and parents from good quality health service. But the Republicans don’t seem to think that healthcare is important.

Barack Obama dared to bring with him to office affordable healthcare insurance that I believe is really benefiting the public only to be met with stiff opposition and a threat to do away with government services. There was actually a person speaking about what he thinks the Republicans really have in mind, on his daily talk show. He said he believes that the Republicans aren’t fretting over the shutdown because their real goal is to do away with the Presidency altogether. All this over a health law that passed, and by the way, the President’s skin color. Contrary to Republican belief, Obama actually is an American.

There are so many issues at stake here, so much evil and shame, so much pointing the finger and blame while the American people are anxiously wondering what will happen next. Are we someday going to have to heal ourselves? Go to other countries for medical treatment? Are people going to keep dying because of a lack of medical insurance? Are Americans going to go broke because they have to pay high rates for insurance, medicines, treatment? Do the rich get richer and everyone else fall to the wayside?

I’ve had to give up something and reconsider my future because of a group of men that don’t know how to govern. I’m just one of thousands.

Cedric Robertson

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

私と飛行機

今回の大阪旅行は、某LCCの飛行機での旅でした。
私は小さい頃から飛行機が苦手です。
乗っている最中はいつも生きた心地がせず、手には汗が滲んでいます。
でも旅行が好きなので、いつも仕方なく乗っています。
飛行機に乗らなくては外国には行けませんし、2,3年前から、従来のANAやJALに加えてPeachやJetStarなどの格安航空会社が運行し、国内の移動も新幹線やバスより飛行機の方が安くなったのです。

今回の大阪行きの往路の飛行機はほとんど揺れませんでした。
両隣の席を屈強な紳士が占領し、窮屈に過ごしたこと以外は快適な空の旅でした。

復路の飛行機も何と無く余裕を持った気持ちで乗り込み、機内から空や地上の写真を撮影できるほどの落ち着きでした。

どうですこの景色!揺れもなく今回も快適と思えました。
ところが…

中盤から雲が多く、あやしげな天気となってきました。
機内放送でも、この先高度を落として行きますが、揺れが予想されます…とのアナウンスが流れました。
まだ揺れていません。
すると…

下に真っ白な雲が見えます。
あれに突っ込んだら間違いなく揺れるでしょう。

そして飛行機は雲に突入しました。
飛行機は前に後ろに左右上下に激しく揺れ、何人かが悲鳴をあげました。

機長から、揺れても飛行に影響はありません…とアナウンスが流れ、少し心は落ち着きますが、信じきれません。

決死の覚悟で雲の中を撮影しました。
今度こそ飛行機がひっくり返るか、翼が折れる気がします。

以下は、飛行機に乗っている時、強い恐怖を感じた際のいつもの私の対処法です。
○ここは地上だと思い込む。→窓際の時は上空の景色が見えるのであまり意味がない。
○飛行機が落ちる確率はかなり低いのだと言い聞かせる。
○客室乗務員の落ち着いた表情と揺れに慣れた行動を見て安心する。
○この飛行機にはベテランのパイロットが乗っていると信じる。
○そのパイロットが口笛を吹き、軽くジョークを言いながら、いつもどおり楽しそうに操縦するところを想像する。
○我慢せず小さな悲鳴を上げ、隣の見知らぬ人と恐怖を分かち合う。
○これは試練であり、乗り越えれば他の辛い状況にも対処できる強い人間になれると信じる。
○この揺れでも爆睡している人を見て、自分がリラックスできていないなんてアホらしいと思う。
○生命力の強そうな人を見て、あの人が乗っている限りこの飛行機は落ちないと言い聞かせる。
○飛行機がひっくり返ったり、翼が折れることは物理的にあまりあり得ないと言い聞かせる。
○こんなに怖がってもいつも安全に着陸しているし、怖がったところで操縦するのはパイロットであり、私には何もできないので乗っているしかないという事実を思い出す。

そうこうしているうちに無事に到着…
終わってみればあんなに怖がっていた自分が愚かに思え、次こそは多少揺れても楽しめるくらいになりたいと思うのです。

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

Life In Chicago: Government Shutdown

Today marks 7 days into the US Government Shutdown. As a federal worker, this has been a pretty big concern for me. The thought of being without a job and not being able to pay the bills was a real eye-opener at how real this situation is. I can’t imagine how it is for the people that have families to support. I mean, being without pay and benefits like health insurance can really ruin someone. Luckily, because I work for the Department of Defense I am still working but the news has reported that thousands of workers have been furloughed as a result of the shutdown. This has been pretty stressful for many people within my department. Some have taken early retirement as a way to get out of the mess. No one knows how long this will last but hopefully Congress can get a grip and make a decision before this gets any worse.

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

Train ride

I remember my first time going to Japan, winter of 1998. I was only 9 years old at the time, and remember being fascinated by the soda machines and vending food machines. Hawaii does not have the same technology as Japan, so of course everything seemed amazing to me. During that time, I rode the train for the very first time and it was an experience I will never forget. My family and I had all our luggage with us while on the train and I was holding on to my backpack waiting for the train to start moving. All of a sudden the train went into full force and with nothing to hold my ground, I fell on my back and stared at the roof of the train in absolute shock. My mother helped me back up and everyone in the train started to giggle at me. I was embarrassed. My sister still brings that up and teases me about it, and so that is why every time I ride the train, I make sure to hold onto something so that will never happen again.

Posted in Daily Sketch | Leave a comment