ChanomiTalk

暗くなった頃、善行駅前で盆踊りが始まりました。
屋台では、たこ焼や焼きそばを焼く煙が、勢い良く昇っています。

のんびりとした賑わい、とでも申しましょうか。
これこそ、末永く、無理なく、続いていく、心を繋ぐ楽しみだと思いました。

昨日、蝶々の数が減少していることを書きました。その事を、自家の畑で出来たビート（砂糖大根または赤かぶ）やキューリを下げてやってきたお向かいのダンさんに話すと、ダンさんの庭に咲くジニア（百日草）には揚羽蝶が沢山やってくるといいます。そして今日はうちのバタフライブッシュにも黄色と黒の揚羽蝶がやってきましたので、蝶々人口（？！）は絶滅というわけではないとちょっと安心しました。やって来た蝶々を写真にとりiPhotoに入れ改めて見ると、上から見るとただの黄色の点々が下から見るとピンクがかったオレンジ色であることがわかりました。

去年よりもっと暑いと三十年

きょねん より　もっと あつい と　さんじゅう ねん



Hotter than last year, I’ve been complaining past 30 years.

ハワイに住んで三十年、でも記録の上では、それほどの違いもないんですね。


10月には東京に行くつもりですが、家内の妹が、Washinton 州 の Whatcom Community College の学長で、東京の幾つかの大学から講演を頼まれて行くのに付いていくことにしたわけです。一つは大妻文化大学で、パンフレットを送ってきましたから、添付しました。

昨年でしたか、農薬その他が原因で蜂や蝶々等の昆虫の数が世界的に減少している、しかし、その事実に驚くばかりで何もしないのは良くない、その代わり、これらの昆虫類の生存をたすける草花を植えよう、との記事を目にして以来、今年の春はぜひ蝶々の好きなバタフライブッシュを数本植えようときめていました。無事、バタフライブッシュが育ち、蝶々のお出ましを待っていたところ、先週ごろから、大きな黄色と少し小さい黒の揚羽蝶がやってくるようになり、やれやれと胸を撫で下ろしているのですが、なんといってもその数がすくなく、まだまだ気が許せません。ともかく、バタフライブッシュは効果ありと解りましたので、来春にはもっと多くのバタフライブッシュを植えるつもりです。ところで、蜂は蕾を付け始めたラスベリーの花がお好みのようです。


Sometime last year, I read an article which said that the number of insects such as bees and butterflies has been decreasing steadily worldwide. The worst thing was to be shocked by the fact and do nothing. Instead, we could plant flowers that would help these insects to survive.
Upon reading the article, I decided to plant butterfly bushes this spring.
As butterfly bushes have grown well, I’ve been waiting for butterflies to show up. Finally, last week,a large yellow and a smaller black swallowtail butterflies began to come to butterfly bushes. I am very relieved. But, the number of butterflies are still so few.
Now that I found that butterfly bushes are effective to attract butterflies, I am going to plant a lot more of them the next spring. By the way, bees seem to like raspberry flowers which will produce berries soon.

7月19日にハレイワ・アート・フェスティバルに行ってきました。たくさんの地元アーティストがブースを出して、直接作品を販売していました。いろいろと見回った後、Lynne Boyerさんの絵を1枚買いました。Lynne Boyerさんは現在は画家としてご活躍中ですが、1970年代にはサーフィンの世界チャンピオンで、当時はサーフィン雑誌に頻繁に出ていたようです。若かりし頃の切り抜きの写真や記事を見せていただきました。

In a Small Forest – – The Old Fujisawa Country Club



One evening, after a rain shower, I set out into a small forest in my neighborhood for a walk. This particular forest conceals a building from the old Fujisawa Country Club. I love passing by that building whenever I take short walks.

Near the building, the trees are a deep shade of green, and there is an air of tranquility not unlike that of a mountain plateu. Add to this the singing of cicadas: “miiin, min min.”

For a small person in a small forest, it’s a lot of fun.


夕方、通り雨のあと、ご近所の小さな森を散歩しました。
森の中には、旧藤沢カントリー倶楽部の建物があります。
短い散歩の時には、いつもここを通り抜けます。

深い緑の木々。
高原のように澄んだ空気と静けさ。
そして、蝉の声。みーん、みんみん。
小さな森の小さな私の楽しみです。

涼しい風が吹くようになってから、遊行寺まで歩きました。
心地よい汗を流して到着しました。

境内では、毎月２回、蚤の市が催されています。
その時の賑わいも、機会があれば、撮影しようと思います。

ともあれ、人気の少ない静かな境内は、気持ちが落ち着きます。

The reason I go to the beach isn’t just to get in the cool water or sit on the hot sand to catch a tan. My first reason to go to the beach is to forget about the struggles of life. Life sometimes just gets so tough. But when I get to the beach my troubles seem to vanish and my creative side starts to shine. I’ve gotten some pretty interesting ideas that really worked for me while just relaxing on the sands at the beach. Life would be great if I could spend my 9 to 5 in my favorite place to think…the beach.