キショールさんが今日も善行に来ました。
そして、小話を３つ、発表しました。
日本語で、情景を描きながら、話しました。
Kishore-san came to Zengyo. He gave a presentation today, too. Kishore-san memorised and spoke three short stories in Japanese. He drew pictures in his head while he speaks stories, which was good.
Zengyo, Fujisawa-city
今日は、サムさんとエリーちゃんと藤沢駅で会って、
春の空気を感じて、話しながら、元気に歩きました。
公園で、サムさんはエリーちゃんに、芸を教えました。
We met Sam-san at Fujisawa station as usual, and we walked together. The air was warm today, so we had a good walk, and all of us talked and laughed a lot. Besides that, Sam-san even taught a new performance to Elly-chan at a park. Elly-chan did well:)
Fujisawa, Fujisawa-city
今日は、キショールさんが善行に来ました。
そして、私達の前で、小話のプレゼンテーションをしました。
集中して、ひと言、ひと言、丁寧に日本語を話しました。
キショールさん、たゆまぬ努力を続けていってください。
Kishore-san came to Zengyo, and he gave a presentation in front of us. He spoke one of short stories. He concentrated to speak carefully in Japanese, and I encouraged him to make continuous efforts.
Zengyo, Fujisawa-city
over dark water
night pours past friends
under city light
Ben version
友達と光を洗う夜の街
ともだち と ひかり を あらう よる の まち
Michiko version
街の灯やエネルギッシュな夜の川
まち の ひ や エネルギッシュな よる の かわ
The Shanghai area known as the Bund is famous. It has a beautiful city landscape especially at night. This area is on a part of the Huangpu river that flows through Shanghai. At night, you can barely see the Huangpu river. However, above the dark water, the lights from Shanghai’s buildings shine bright. This night scene is a good thing for friends to enjoy together. At night, with all of the people, the area is full of life.
上海は、バンド（外灘）と言う名で知られる区域が有名です。ここには素晴らしい景観があります。特にその夜景は圧巻です。上海市内を流れる大河、黄浦江（こうほこう）は、この区域の中心部を通っています。夜は暗くて河はあまり見えません。しかし、林立する高層ビルの灯りが、暗い水面を明るく照らします。この夜景は友達と一緒に楽しむのが良いと思います。日が暮れると、多くの人が集まってきて、町は活況を呈します。
Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben
ミネソタ大学の大学院から、７月までの約半年間、
中国の上海交通大学安泰経済＆管理学院へ留学して、
経営学を学んでいます。
今日は、横浜から善行に戻ったあと、
夜、キショールさんが元気に善行に来ました。
キショールさんは、丁寧に日本語を話しました。
私は、厳しくチェックして、激励しました。
Today, after returning to Zengyo from Yokohama, Kishore-san came. He spoke short story carefully. I listened to it strictly, and I encouraged him, of course.
Zengyo, Fujisawa-city
変則的な勤務環境の中で、ゆっくり、じっくり、
日本語を続けているバリーさんの為に
今日、横浜のバリーさんの家に行ってきました。
ナコスメソッドの取り組み方の確認をしました。
日本語の小話も洗練させていきます。
Barry-san continues to progress his Japanese little by little even if he is busy with work. So, we went to Yokohama and confirmed NACOS method at his house, today. We are polishing short stories as well.
Yokohama-city
今日は、サムさんと、藤沢駅で待ち合わせて、
西の方へ歩き、辻堂の長久保公園に行きました。
私達は歩きながらずっと話をしていました。
春の空気、春の花と緑は新鮮でした。
公園の高台から江ノ島も見えました。
Sam-san and we met at Fujisawa station, and we went to Nagakubo park. We kept talking while walking. We enjoyed spring air and plants. We were able to see Enoshima from the park, too.
Fujisawa and Tsujido, Fujisawa-city
２０１１年３月１１日に、東日本大震災が発生しました。
今日、藤沢市善行公民館は、哀悼の意を捧げるために
半旗を掲げています。
The Great East Japan Earthquake and powerful Tsunami was generated on March 11, 2011 – Japan time. Today, the Zengyo community center is flying flags at half-mast in order to express heartfelt condolences.
Zengyo, Fujisawa-city
March 11, 2017 – Japan time
今日の善行富士です。
日本時間の３月（さんがつ）１０日（とおか）です。
時刻は、午後５時３０分頃です。
This is today’s Mt. Fuji, Zengyo Fuji in our town.
It’s around 5:30pm, on March 10, 2017 – Japan time.
Zengyo, Fujisawa-city
今日の善行富士です。時刻は、午後５時４０分頃です。
日本時間の３月（さんがつ）９日（ここのか）です。
This is today’s Mt. Fuji, Zengyo Fuji in our town.
It’s around 5:40pm, on March 9, 2017 – Japan time.
Zengyo, Fujisawa-city
