キショールさんが、仕事のあと、善行に来ました。
今日も、美しい日本語で話しているか、チェックしました。
キショールさんは、新しい小話も、読み始めました。
Kishore-san came to Zengyo after work, today. At first, I checked if his Japanese sounds properly. And then, Kishore-san started to read a new story. He enjoyed reading, speaking and writing some kanji as well.
Zengyo, Fujisawa-city
lightning fast feathers
knives slicing through butter
taming the waves
風遊び大波を彫るスワンかな
かぜ あそび おおなみ を ほる スワン かな
切れる波脇目も振らず風遊び
きれる なみ わきめも ふらず かぜ あそび
Whenever I see the sail boat races they all look so light and graceful and the big sales can give them the appearance of a giant feather. When seen from far away all you can see are the sails pointing up towards the sky. Seeing the sail boats slicing through the waves and the surface of the ocean it looks so effortless that it reminds me of how a knife goes through butter. Although the boats are at the mercy of the wind, they also seem to play with the wind. It is as if the sail boats are able to tame the wave.
ヨットレースを観戦する時、私がいつも感じることは、その軽快さと優雅さです。ヨットの大きな帆は、巨大な鳥の羽のようです。遠くからレースを観戦する時、見えるのは帆だけです。帆は、それぞれ、大空を目指して進んで行くかのようです。ヨットは、いとも簡単に波を切って、海面を滑っていきます。それは、ナイフで、鋭く、バターを切る姿を思い出させてくれます。ヨットは、風のなすがまま、翻弄されているように見えます。しかし、風と戯れているようにも見えます。また、風を手なずけているようにも見えます。
Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
ヨットのあるホノルルの美しい景観です。
サムさんとエリーちゃんと藤沢駅で待ち合わせました。
キショールさんも来ましたが、散髪に行きました。
そしてサムさんと面白い話をして、適度な距離を歩きました。
暖かくなってきましたが、今日は風がまだ冷たかったので、
木綿のスカーフ兼マスクが、非常に役に立ちました。
Today is Saturday(Japan time). Sam-san and we met at Fujisawa station. Kishore-san showed up but he went to a barbershop. We had a fun conversation and had proper exercise. My cotton mask and scarf was very helpful because the air was still cold:)
Fujisawa, Fujisawa-city
今日は、キショールさんが仕事のあと、善行に来ました。
小話を日本語で、読んだり書いたり、注意深く練習しました。
今日の善行富士も元気でした。柔らかい春の富士です。
Today, Kishore-san came to Zengyo after work. Kishore-san practiced reading and writing his short story in Japanese very carefully. Zengyo Fuji appeared soft and pretty this morning.
Zengyo, Fujisawa-city
ナコスファミリーのベンさんが、上海に行きました。
ベンさんは、ミネソタ大学の大学院から、６ヶ月間、
上海交通大学安泰経済＆管理学院に留学しました。
今日は、上海のベンさんと、１回目のスカイプをしました。
中国に滞在中も、ベンさんは日本語を磨き続けます。
また、メールで写真を送ってくれました。
ベンさんは、最初の１ヶ月は、アパートを借りました。
台所付き居間と寝室で、家賃は２０００ドルちょっとです。
電縁仲間（でんえん なかま）のナコス通信が楽しみです。
NACOS family, Ben-san arrived to Shanghai. He will attend graduate school in Shanghai from Minnesota University for six months. Today, Ben-san and I talked via skype. He will continue to refine his Japanese while he lives in China.
Shanghai & Zengyo, Fujisawa-city
今日は日曜日です。キショールさんが善行に来ました。
まず、善行駅前の坂道にある早咲きの桜を見ました。
また、キショールさんは初めてたい焼きの味も楽しみました。
そして、私はキショールさんの日本語を厳しくチェックしました。
そのあと、春の空気を感じながら藤沢まで歩きました。
今日の善行富士も暖かそうでした。
It’s Sunday today (Japan time). Kishore-san came to Zengyo. We enjoyed watching early blooming Sakura and ate Taiyaki, and then I checked Kishore-san’s Japanese strictly. After that, we walked to Fujisawa for exercise. Today’s Zengyo Fuji looked warm.
Zengyo, Fujisawa-city
今日はキショールさんが善行に来ました。
仕事のあと、休憩してから来たので、元気いっぱいでした。
熱心に美しい日本語を話す練習をしました。
Today, Kishore-san came to Zengyo after work. And, he practiced speaking his short story in good Japanese enthusiastically.
Zengyo, Fujisawa-city
今日の善行富士です。
場所は、善行駅の前です。
時刻は、午前１０時３０分頃です。
日本時間の２０１７年２月２１日です。
This is today’s Mt. Fuji, Zengyo Fuji in our town
It’s around 10:30am, on February 21, 2017 – Japan time.
Zengyo, Fujisawa-city
昨日の日曜日、キショールさんが善行に来ました。
キショールさんは週末、会社の仲間とスキーに行きました。
初めてのスキーを長野で楽しんで、日曜日に藤沢に戻りました。
そして体が痛いと言いながらも、熱心に日本語を練習しました。
On Sunday, yesterday (Japan time), Kishore-san came to Zengyo. He went to Nagano for skiing with his co-workers during weekend, and they came back to Fujisawa on Sunday. Kishore-san practiced to speak in good Japanese even if his body hurts because of skiing for the first time.
Zengyo, Fujisawa-city
今日は、佐野さんの蔵まえギャラリーへ行ってきました。
この建物は米屋として約１００年前に創業した店ですが、
約１０年前から、美術作家の佐野晴美さんが
伝統建築を残すために、ギャラリーとして経営しています。
今、１００年前の優美な雛人形を展示しています。
今日の善行富士も美しく元気いっぱいです。
I went to Kuramae Gallery near Fujisawa station. Sano-san who is an artist started this gallery about 10 years ago. This building was originally built as a rice store about 100 years ago. Sano-san is now exhibiting 100-year-old hina dolls because March 3rd is a Girl’s Day. Hina dolls were graceful. Today’s Zengyo Fuji was beautiful this morning too. February 19, 2017 – Japan time.
Fujisawa and Zengyo, Fujisawa-city
