今日もキショールさんが熱心に善行に来ました。
ナコスメソッドでの取り組み方を確認したあと、
キショールさんは、漢字をたくさん書いて覚えました。
自然で美しい日本語が話せるようになりました。
更なる向上を目指します。
Yesterday and today, Kishore-san came to Zengyo. We are continuously aiming for further improvement. He memorized his short stories. Since Kishore-san made new glasses, he writes kanji carefully which was good.
Zengyo, Fujisawa-city
今日は、キショールさんが善行に来ました。
ナコスメソッドでの取り組み方を確認したあと、
キショールさんは小話の漢字を全部書きました。
更なる向上を目指します。
Kishroe-san came to Zengyo today. He memorized and spoke his short story in Japanese beautifully, and wrote all kanji. We are continuously aiming for further improvement.
Zengyo, Fujisawa-city
サムさんとキショールさんと藤沢駅で待ち合わせて、
話しながら、駅から東の方角に歩いて行きました。
藤沢市から鎌倉市に入ったあたりで、お店を覗き、
川沿いの道を歩いて、藤沢駅に戻ってきました。
私達は、よく歩き、よく話し、よく笑いました。
Sam-san, Kishore-san and we walked from Fujisawa station towards to Kamakura direction. We talked and laughed a lot while walking.
Fujisawa, Fujisawa-city
bully of the sea
sharks tremble in fear
cold blank eyes
(Jim version)
黒い影魚の波旬冷たい目
くろいかげ さかな の はじゅん つめたい め
(Michiko version)
アジ来ればサメも怯えるいじめっ子
あじ くれば さめ も おびえる いじめっこ
Seeing the big Aji from either the submarine or when diving can be a breath taking experience. The Aji are the most aggressive and territorial fish in Hawaii. I have watched them many times attack a sleeping shark by biting the fins or the tail and they will circle turtles and I have watched many follow very close to even dolphins when they come near the submarine. In a few instances while scuba diving I have actually been rammed by one while diving on one of the shipwrecks because I may have been too close to where their eggs were. One of the interesting things about the fish is that when the Aji is hunting or fighting they will move their scales and turn black and then wait in the shadows for a fish to swim close to them. Even with a very strong current they will stay motionless in the water. Another interesting trait is their eyes. They are big black disks that show no emotion or even any sense of intelligence. Although they are eaten in many parts of the world, as a rule of thumb they are not eaten when they get big in Hawaii as they often have worms in their meat. I have caught them and filleted them and holding up the meat to a light it is very easy to see the worms. The biggest Aji that I have ever speared was about 20 kilo.
潜水艦で仕事をしている時、あるいは、スキューバーダイビングをしている時、大型の鯵と出会うことがあります。これは息を飲むほどの経験です。鯵は、ハワイで、最も攻撃的で、縄張り意識の強い魚です。私は縄張りを侵す鮫を攻撃する鯵を何回も目撃しました。寝ている鮫のヒレや尻尾に噛みつきます。また、亀を取り囲んだり、イルカの群れが潜水艦の近くまでやって来た時でさえ、鯵は、潜水艦を取り囲みます。私も実際、スキューバーダイビングをしていた時、沈没した難破船で一匹の大きな鯵に体当たりされたことがあります。恐らく、鯵の卵に近づき過ぎたのかも知れません。鯵の興味深い点は、餌を捕獲する時、あるいは、戦う時、鱗を動かし黒くします。（鱗の本当の色は銀色です。）そして、体全体を黒くして物陰に潜み、魚が近づいてくるのを待ちます。激しい潮流の中でも身動き一つしません。もう一つの興味深い点は、どんよりとして、死んだような目です。鮫の目と違って何も考えていないかのようです。鯵は、世界中で食べられています。しかし、ハワイでは、経験上、大型の鯵は食べません。体に回虫がいることが多いからです。私は、鯵を捕まえると、それを切り身にして、肉を光にあてます。回虫はすぐに見つかります。私が、もりで仕留めた最大の鯵は、２０キロありました。
Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
鯵（あじ）が鮫（さめ）を狙っているところです。
寒川神社を出て、駅に向かって歩いている途中、
瓢箪をたくさん売っているお家がありました。
私達は、青木さんと、楽しい会話をしました。
青木さんと娘さんはとても素敵でした。
是非、またお会いしたいです！！
After we left Shrine, we enjoyed talking with Aoki-san who were selling gourds. Aoki-san and his daughter were very nice and kind, so we would like to visit to see them again. Thank you!
Samukawa-machi
ナコスメソッドの取り組み方をキショールさんに話して、
そのあと、一緒に、寒川神社に初詣に行きました。
駅に降り立つと、神社まで大勢の人の行列でした。
キショールさんは、おみくじを２つ引きました。
After I confirmed NACOS method to Kishore-san in Zengyo, we went to Samukawa Shrine. We were surprised that there were so many people.
Samukawa-machi
お正月の三日目です。
今日は、キショールさんが善行に来ました。
キショールさんは、美しい日本語を目指しています。
ナコスメソッドでの取り組み方を確認しました。
そして、キショールさんを激励しました。
善行富士は今日も美しかったです。
私達は寒川神社に向かいました。
It’s the third day of the New Year in Japan. Kishore-san came to Zengyo today. He would like to continue to progress his Japanese. And we confirmed NACOS method and encouraged him. Today’s Mt. Fuji, Zengyo Fuji was beautiful.
Zengyo, Fujisawa-city
今日の善行富士です。
２０１８年１月２日、午後５時です。(日本時間）
にせん じゅうはち ねん いちがつ ふつか、ごご ごじ です。
This is today’s Mt.Fuji in our town, Zengyo Fuji. It’s around 5pm on January 2, 2018 – Japan time.
Zengyo, Fujisawa-city
パルさん一家と、藤沢駅で待ち合わせて、
江ノ島神社に、初詣（はつもうで）に、出かけました。
２０１８年の元日に、一緒に楽しい時間を過ごしました。
We met the Pal family at Fujisawa station and visited Enoshima Shrine. We spent a pleasant time together on New Year’s Day.
Enoshima, Fujisawa-city
元日の朝、善行神社と遊行寺へ行きました。
元日（がんじつ）は、１年の最初の日、１月１日のことです。
元旦（がんたん）は、元日の朝のことです。
がんじつ は、いちねん の さいしょの ひ、
いちがつ ついたち の ことです。
がんたん は、がんじつ の あさ の ことです。
We went to Zengyo Shrine and Yugyo-ji Temple on the morning of New Year’s Day.
Zengyo and Fujisawa, Fujisawa-city
