ChanomiTalk

日本時間の午前０時には４時間早いですが、
明けましておめでとうございます。
I wish you a Happy New Year!!!
It’s four hours earlier at midnight in Japan time, but…

Zengyo, Fujisawa, Japan
中村美智子

サムさんと藤沢駅で待ち合わせました。
駅の南口の商店街から川まで歩きました。
歩きながらいろいろなことを話しました。
We met Sam-san at Fujisawa station. We talked many things while walking. It was fun.
Fujisawa, Fujisawa-city

彫刻家の向山さんの家に行ってきました。
秋は作品展などで忙しかったようですが、
今日は、久しぶりに、厳しく、楽しく、
ヴァイオリンレッスンをしてあげました。
向山さんは、一生懸命に練習しました。
又、他の楽器も全部披露してくれました～（笑）
I taught the violin to Mukoyama-san at his house. As a sculptor, Mukoyama-san was busy for art exhibitions for a few months. Today, he practiced very hard what I told him strictly. In addition, he enjoyed to play another instruments as well. We had a good time.
Kataseyama, Fujisawa-city

今日は、藤田さんの施設でのお餅つきにお呼ばれしました。
「かぐや」の庭で、皆が代わる代わるお餅をつきました。
つきたてのお餅は、それはそれは美味しかったです！
今日の善行富士も美しく元気いっぱいです！
Today, we were invited by Fujita-san for mochi-tsuki party at welfare facility. We pounded steamed rice by turns. Fresh rice cake was very delicious! And, Mt. Fuji in our town was a beautiful sight!
Zengyo, Fujisawa-city

今日は、ヴァイオリンと、早田登さんのリコーダーで、
バッハの協奏曲と、コレルリのラフォリアを合わせました。
ついつい昼食も休憩も忘れて４時間練習してしまいました。
今日の練習場所は長後でした。音楽は楽しい！
Today, Hayata-san and I practiced music in Chogo. We enjoyed to play Bach and Corelli, so we forgot to take a short rest during four hours rehearsal.
Chogo, Fujisawa-city

なかやま整骨院で、今日は８回目の治療です。
力強いマッサージと優しい電気の治療を受けました。
長年のヴァイオリンによる、首筋や背中まわりの
硬い凝りがほぐれていきます。気持ちが良いです！！
左足股関節の痛みと凝りは頑固です。頑張ります！！
I received another treatment and massage from Nakayama-san today. This is the eighth time. It was so good as usual.
Fujisawa, Fujisawa-city

今日は、ご近所の藤田さん「かぐや」さんに、
クリスマスのお食事に招待していただきました。
施設のお庭で、皆さんと楽しいお食事をしたあと、
小さなヴァイオリンコンサートをしました。
前田さんは楽しい踊りを披露してくれました。
楽しいひとときを、ありがとうございました。
Today, I was invited for a Christmas lunch by Fujita-san at welfare facility called Kaguya. I enjoyed talking with them and had delicious meal. After that, I played the violin for them. We had a good time together.
Zengyo, Fujisawa-city

なかやま整骨院で、７回目の治療です。
力強いマッサージで、硬い凝りをほぐしてから、
近赤外線スーパーライザーと電気治療を受けました。
岩のような凝りが羽根になっていくようでした。
今日は、治療中、気持ちよくて眠くなりました。
I received another treatment and massage from Nakayama-san today. This is the seventh time. At first, I received strong and good massage. And then, I was treated gently by using electrical therapy. It was so good!! I felt like becoming feather from stiffness rock, so I became sleepy.
Fujisawa, Fujisawa-city

今日は、キショールさんが善行に来ました。
年末年始にナコスがEメールで送るご挨拶カードを、
２台のコンピューターを使って、デザインしました。
いろいろ話し合いながら素敵なカードを作りました。
Today, Kishore-san came to Zengyo, and we discussed the design and made a season’s greeting card by using two computers. NACOS will send by Email.
Zengyo, Fujisawa-city