roaring of sound
gazing up like a child
matsuri is here!

(Jim version)
神輿来た子供になって大笑い
みこし きた　こども に なって　おおわらい

I have already written on how my first matsuri was the Aoi matsuri in Kyoto. It was a wonderful experience but my first matsuri at night in Hadano was even better. I have mentioned about seeing the matsuri from the window in the dive store that I worked at but one thing that I remember was the displays and lighting and how everybody, young and old, were all laughing like children again! The lights and colors and the banging of cymbals and drums were all so different but they all went together so well! It was as if this was rehearsed for months before the night of the matsuri but it was all spontaneous! I realized that I was laughing and laughing with everybody else! I think for that short period of time everybody is able to become a child again and see it from a child’s eyes and not a adult’s eyes.

　私の初めての祭り体験は、京都の葵祭りでした。それは素晴らしい体験でした。しかし、秦野の夜に体験した祭りは、もっと思い出に残るものでした。今でも忘れられないものは、祭りの屋台とそれを照らす照明の数々です。そして、老いも若きも、子供に戻って無邪気に楽しんでいたことでした。照明と色合い、シンバルとドラムを打ち鳴らす音、それぞれ大きな違いがあります。しかし、すこぶる良く調和していました。これは、一晩の祭りの為に、数ヶ月前から自発的にリハーサルが繰り返されたかのようでした。私も、他の人たちと一緒に大笑いし、楽しんでいることに気づきました。この短い時間の間に、誰もが、再び、子供に戻り、大人の目ではなく子供の目で楽しむことができたのだと思います。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Toshiyo Watanabe
提灯の町並み、ランタンが、町を練り歩きました。
ちょうちんの　まちなみ、ランタンが、まちを　ねりあるきました。