ChanomiTalk

empty Waikiki
silent boats fill the harbor
waiting for Christmas

(Jim version)
空ボートお客様待つクリスマス
からボート　おきゃくさま まつ　クリスマス

(Michiko version)
浜静かクリスマス待つボートたち
はま しずか　クリスマス まつ　ボートたち

In Hawaii, one of the busiest seasons is the Christmas holidays. A few days before Christmas it starts to get busy but Christmas day and the week following is the busiest time here. The busy season continues for about a week after New Years and then it starts to slow down with the end of January and February being not so busy. For me, the few weeks before Christmas are very slow. Although in my scuba diving job and submarine job I still have customers there are days when there are no customers at all or very few. It is unfortunate because the ocean is often very calm and the visibility excellent. Waikiki beach is fairly empty and it is possible to get early checki in at the hotel. The price of plane tickets and hotels are often much cheaper at this time.

　ハワイで最も忙しい季節の１つは、クリスマス休暇の時期です。クリスマスの数日前から徐々に忙しくなり、クリスマスの日と、それに続く週が、書き入れ時になります。この忙しさは、１月７日頃まで続きます。そして、１月下旬からだんだん客足が遠のき、二月には、暇になります。私のスキューバダイビングの仕事と潜水艦の仕事に関して言えば、クリスマス前の二週間は本当に暇です。お客様がお見えにならない日もあれば、非常に少ない日もあります。残念なことに、この時期は、海は凄く穏やかで、透明度も最高です。また、ワイキキビーチはガラガラですし、ホテルも早めにチェックインすることが出来ます。飛行機の切符やホテル代も、はるかに安いのが普通です。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
今日のワイキキビーチです。（2018年12月24日）

Collaborative Haiku Poem – 鬼つらら

menacing icicles
melt and refreeze
two feet wide

鬼つらら溶けて固まり幅二尺
おにつらら　とけて かたまり　はば にしゃく

One-shaku is about 30cm, roughly one foot.
一尺は約３０センチ。二尺は約６０センチ。

keen hammers
say hello from the roof
frozen columns

(Michiko version)
軒下で凍るハンマーお化けの歯
のきした で　こおる はんまー　おばけ の は

It is a beautiful winter sight to see long, thin icicles lining up and sparkling in winter sun. One morning, I saw a thick glass-like board hanging under the east-facing eaves by the front door. A close inspection revealed it was a board made up by several icicles that were melted in the morning sun and quickly refrozen in the afternoon. Each icicle was very big, 1.5 inches in diameter. I’ve seen icicles every winter, but never seen an ice board made up by icicles. These icicles look menacing. By the way, an icicle can be a sharp knife. Avoid walking under eaves in winter!
(Omaha, Nebraska, USA)

横一列に並んだ細いつららが、朝日に輝いている様は冬のだけのものです。ある日、玄関脇の東側の軒下に氷の板がぶら下がっているのに気づき近づいて見ると、それはつららが固まってできたものでした。午前中、朝日に溶けたものの、午後には再氷結、それを繰り返した結果、ガッチリと一枚の氷板になったようです。毎冬、つららを見かけますが、直径６センチと大きいつららが固まって氷板になったのを見たのは初めてです。それで、これを鬼つららと呼ぶことにします。ちなみに、つららは直下すると刃物同然の危険物です。冬季は軒下を歩くのを避けましょう。
（ネブラスカ州オマハ）

Collaborative Haiku Poem
– Yoko Kelley and Nakamura Michiko
– Illustration by Norman Kelley

Collaborative Haiku Poem – 雪の朝

a snowy morning
scarlet wings fly
cardinals

(Yoko version)
雪の朝紅き翼のカーディナル
ゆき の あさ　あかき つばさ の カーディナル

snow pilling up
red wings fly high
cheer me up

(Michiko version)
カーディナル赤く舞立つ雪の朝
カーディナル　あかく まいたつ　ゆき の あさ

Since the end of November, it has been below freezing temperature in Nebraska. In spite of my worry for the safety of little wild birds in cold snowy morning, they fly across the sky, as if to say “Don’t worry about us.” It is particularly wonderful to see red wings of cardinals in the morning haze.

　ネブラスカでは11月の末以来、零下の気温が続いています。雪の積もった朝などは小鳥たちの無事が心配ですが、そんな御気使いは無用とばかりに視野を横切って飛ぶ鳥を見ると、やれやれと安心します。特に、朝靄をぬって飛ぶカーディナルの赤い翼は見る者を元気付けます。

Collaborative Haiku Poem
– Yoko Kelley and Nakamura Michiko
– Illustration by Norman Kelley
Omaha, Nebraska