ChanomiTalk

seasons change
clothes suit temperature
blue rules

(Ben version)
ブルー好き天気によって似合う服
ブルーずき　てんき によって　にあう ふく

(Michiko version)
寒暖差こまめに替えるブルー系
かんだんさ　こまめ に かえる　ブルーけい

My fashion slowly begins to change when autumn comes. Actually, the clothes that I wear depend on the weather. When it is cold, I wear long sleeve shirts and long pants. In particular, I like to wear jeans. As it gets warmer in the spring, I start to wear short sleeve shirts and shorts. No matter the season, I like to wear the color blue. Today, I heard that checkered shirts really suit me.

　秋が来ると私の服装も徐々に変化します。私の着る服は、やはり天候次第です。寒くなると、長袖シャツを着て、長ズボンを穿きます。特に、私はジーンズを穿くのが好きです。春になり暖かくなると、半袖シャツを着て、半ズボンを穿きます。ところで、私は、季節を問わず、青色を好みます。今日、「チェックのシャツがお似合いですね」とほめていただきました。

Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben
今日、ベン クラークさんが着ている服です。
ベン さんは青色がお似合いです。（編集長 美智子）
スカイプで茶飲みトーク Chanomi Talkをしています。

target near
walk down street
white house

japan garden
rabbit crosses over
radish field

(Ben version)
目的地歩き回った白い家
もくてきち　あるき まわった　しろい いえ

日米を大根繋ぐ白うさぎ
にちべい を　だいこん つなぐ　しろうさぎ

(Michiko version)
目の前にホワイトハウス目的地
めのまえ に　ホワイトハウス　もくてきち

うさぎさん大根畑で繋ぐ庭
うさぎさん　だいこんばたけ で　つなぐ にわ

On the 15th of September, I decided to go into Washington D.C. to look for the Japan America Society headquarters. The headquarters also includes the local society called the Japan America Society of Washington D.C.. I went to the train station near where I live in Virginia and took the train to Washington D.C.. Then, I went for a walk and found the building for the Japan America Society. After that, I realized that the building was just north of the White House. Since it was very close, I decided to walk to see the White House. When I got there, I found a small park with lots of people that were taking pictures of the White House. I decided that I should also take a picture. Unfortunately, it was so hot that day that I had no energy to smile, but I still got a photo.

　９月１５日に、私は、ワシントンＤ.Ｃ.に行き、日米協会の本部を探すことにしました。協会本部の中には、地元のワシントンＤ.Ｃ.日米協会もあります。私は、バージニアの自宅近くにある駅に行き、そこから電車で、ワシントンＤ.Ｃ.に向かいました。ワシントンＤ.Ｃ.に着くと、私は、町を歩き回り、日米協会のビルを見つけました。また、日米協会のビルが、ホワイトハウスのすぐ北にあることにも気づきました。私は、すぐ近くにあるホワイトハウスを、歩いて見に行くことにしました。ホワイトハウスでは、写真を撮っている人がたくさんいる小さな公園を見つけました。私もホワイトハウスの写真を撮ることにしました。しかし残念ながら、その日は、一日歩き回り、また、暑過ぎたので笑う元気すらありませんでした。それでも、何とか写真を撮ることができました。

Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben
Washington D.C
ベン クラークさんはワシントンＤ.Ｃ.に行ってきました
日米協会の本部を訪ねてからホワイトハウスも見ました。
（編集長 美智子）

midday rumbling
10-12 but only 8
One hour sprint

(Scott version)
どの店も予算オーバーお金ない
どのみせ も　よさん オーバー　おかね ない

正午鳴るランチの予算八ドルよ
しょうご なる　ランチ の よさん　はち ドル よ

(Michiko version)
息抜きは八ドルランチ昼休み
いきぬき は　はち ドル ランチ　ひる やすみ

I have no set time for lunch. I can go anytime. Normally, I leave at 11:45 but it can be earlier or later. I have a one hour lunch break. BUT! It is a 15 minute walk to and from downtown. So I really have 30 minutes. There are many restaurants in downtown. However if I don’t have a plan, I end up wasting my time looking for a place. Most of the places are about the same price, $10-$12. However, my budget is about $8 a day including weekends. Usually I can stay within budget but sometimes I want to be fat and order a lot of food. My wallet is mad about that but my stomach is happy.

　私の職場には、ランチの為の決まった時間はありません。昼休みは１時間と決められているだけで、いつランチに行っても問題はありません。私は、だいたい、１１時４５分前後に事務所を出ます。しかし、レストランのたくさんあるダウンタウンまで、片道、歩いて１５分かかります。往復３０分です。ですから、昼休みは、正味３０分です。ダウンタウンで、目当てがない場合は、店を選ぶのに時間を浪費することになります。ほとんどの店は、１０ドルから１２ドルで、ほぼ同じ値段です。ただし、私の予算は、週末を含めて１日約８ドルです。普通は予算内に押さえますが、時々、太りたくて、たくさん注文します。私の財布は怒りますが、私のお腹は喜びます。

Collaborative Haiku Poem
– Scott Gardner
– Japanese by Scott Gardner and Nakamura Michiko
– Photo by Scott
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
スコット ガードナーさんの昼食の予算は８ドルです。
今日は特別に１２ドルのランチです。（編集長 美智子）