ChanomiTalk

flag beckons
tree springs forth
firm handshake

(Ben Clark)
国旗振る上昇する木握手時
こっき ふる　じょうしょうする き　あくしゅ どき

Christmas Day is a holiday in the United States. So, it is normal to see Christmas things in government buildings during the holiday time. In the lobby of the U.S. Patent Office, I saw a Christmas tree rising high toward the ceiling. Above the tree, was an American flag that was hanging down toward the tree. It almost looked like the two would touch. I thought it was a nice image during the holidays.

　クリスマスの日は、米国の祝日です。ですから、クリスマスの時期に政府の建物で、クリスマスに関係するものを見るのは、珍しいことではありません。米国特許商標庁のロビーでは、天井に向かって高く伸びる大きなクリスマスツリーを見ました。クリスマスツリーの上には、天井からアメリカ国旗が垂れ下がっていました。ツリーと国旗は、ほとんど接するかのように見えました。クリスマス時期にふさわしい、素晴らしい光景だと思いました。

Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben
Alexandria, Virginia アレクサンドリア、バージニア
ベン クラークさんの職場、米国特許商標庁のロビーです。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）

Collaborative Haiku Poem – 門松

fresh wreath
green of kadomatsu
New Year celebration

(Yoko version)
門松の緑求めてリース買い
かどまつ の　みどり もとめて　リースかい

accept gladly
long lasting happiness
the new year decoration

(Michiko version)
新年を迎える門に永久の幸
しんねん を　むかえる かど に　とわ の さち

Until 4 or 5 years ago, most Christmas wreaths sold in stores were made of dead branches  decorated with winter leaves and fruits.  Lately,  wreaths made of fresh green branches are available, even though they are not matsu, but fir. Nonetheless it is green.  A stone lantern in our garden is decorated with the green wreath to celebrate new year. My niece in Hawaii says that you can buy Kadomatsu in Hawaii. It may be available in big cities on the East and West Coasts.
Kadomatsu means the New Year decoration consisting of pine tree and/or bamboos in a big tub that is placed by the gate (kado is the gate in Japanese and matsu the pine tree). Nowadays, people living in highrises or apartment buildings decorate their doors with a wreath using pine branches.

　4、5年前までは店頭に見るクリスマスリースは枯れ枝に冬の木の葉や果物を差したものが主流でしたが、近年では新鮮な緑の枝でつくったリースを購入できるようになりました。緑の枝は松ならぬもみの木の枝ですが緑であることに違いはありません。新年のお祝いにと庭の石灯篭に門松がわりにこのリースを飾っています。ハワイに住む姪からのメールによるとハワイでは門松が手に入るとのこと。東西海岸沿いの都市（ニューヨークやロスアンゼルス）でも売っているかもしれません。日本では門口のない集合住宅に住む人たちは松でつくったリースなどを玄関の戸にかけるとのこと。お正月らしくて良いですね。

Collaborative Haiku Poem
– Yoko Kelley and Nakamura Michiko
– Illustration by Norman Kelley
– Photo by Nakamura
Omaha, Nebraska
ネブラスカ州オマハ市
ヨーコ＆ノーマン ケリー

empty bouncing boats
winds race along the shore
No Santa

（Jim Woodhull)
強い風空のボートサンタなし
つよい かぜ　から の ボート　サンタ なし

In Hawaii, the busiest days of the year are the day before and after Christmas and of course Christmas. Unfortunately, during this time of the year the winds turn south or south west and then it is impossible for a boat to go out on the south side of the island. On Dec 24 the winds started to shift and a lot of customers canceled. Some were refunded their ticket price but the majority changed their reservation to another day. On Christmas day the winds were very strong coming out of the south so all the boat tours canceled. Even though the JTB tours canceled, the glass bottom boat staff went with the customers downtown and took pictures of the different sites. The customers were very happy about this and they understood why they were not able to go out on the boat.

　ハワイの一番忙しい日は、１２月２４日と２６日、そして、勿論、２５日、クリスマスの日です。残念なことに、この時期は貿易風が、南か南西の風になって、オアフ島の南側に船を出すのは不可能です。１２月２４日、風がはじめて南になり、キャンセルするお客様がたくさん出ました。一部の方には、チケット代金を払い戻しましたが、大半の方は、別の日に予約を変更されました。クリスマスの日は、南の風が凄く強くて、ツアーの船は、すべてキャンセルになりました。ＪＴＢのツーアは、中止されましたが、グラス ボトム ボート（船底がガラス底になった船）のスタッフとお客様は、ダウンタウンへ行き、色々な人気の場所で写真を撮りました。お客様は、非常に満足され、どうして船を出せないか、理解して下さったと思います。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii
ジム ウッドハルさんはホノルルに住んでいます。
クリスマスの日、海は強い風。サンタさんの船は？
（編集長 美智子）

fried rice
seasonal colors mix
edible gift

(Ben Clark)
焼き飯やクリスマス色プレゼント
やきめしや　クリスマス いろ　プレゼント

I traveled to Iowa for Christmas. Instead of eating only American food, I decided to cook some fried rice and chicken karaage. First, I cut up broccoli, carrots and green onions. Then, I fried eggs and cut the eggs up too. Next, I mixed the eggs and vegetables together with rice. After that, I fried everything on the stove. For the chicken karaage, I first cut the chicken into small pieces. Then, I covered the chicken with a karaage mix. After that, I heated some oil and fried the chicken in the oil until it was brown. Finally, I was ready to eat. Thanks to a recommendation from a friend at the Japan America Society, I decided to try eating the chicken karaage with grated daikon. I think it was a success. After I finished eating, I packed up the remaining food in small plastic bags for future individual meals. The meals were put in the freezer to be frozen for later.

　クリスマスにアイオワへ行きました。アイオワでは、アメリカ料理だけでなく、焼き飯やから揚げを作ることにしました。焼き飯は、まず、ブロッコリー、ニンジン、ネギを切りました。卵も焼いてから切りました。そして、卵と野菜をご飯と一緒に混ぜました。その後、コンロで炒めました。鶏肉のから揚げは、まず鶏肉をぶつ切りにしました。それから、から揚げのトッピングを鶏肉の上にふりかけました。次に、油を温めた後、鶏肉をきつね色になるまで炒めました。やっと食べる準備が出来ました。日米協会の友人が勧めて下さったので、から揚げと大根おろしと一緒に食べて見ることにしました。おいしかったです。食べた後、残ったものは、これからの食事に使う為、小さなビニール袋に入れ、冷凍庫で保存することにしました。

Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben
ベン クラークさんは料理をしました。和風の食べ方です。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）