Category Archives: Haiku Poem

一輪走る飛行機飛ぶみな人の業 いちりん はしる　ひこうき とぶ みな　ひと の わざ 郁子 a wheel spins while giant planes soar works of man – English by Chay Schiller Ikuko

銀色の森の芸術蜘蛛の糸 ぎんいろ の　もり の げいじゅつ　くも の いと silver-spun art in a forest spider web – English by Chay Schiller みちこ

痛くても狼少年なりません いたくても　おおかみ しょうねん　なりません 郁子 Ikuko

cruising through Lithia park on a beautiful day

When I first read about Yukiyo’s experiences, I thought they sounded like a TV episode. I did my best to capture the drama and emotion of the story below. 幸代さん、ありがとう! lift my head wear a smile and enter the next … Continue reading →

ハンミーモス赤みを帯びて秋近し ハンミーモス　あかみ を おびて　あき ちかし 陽子 A hummingbird moth Reddish color The fall is near 蛾の一種ですが、羽を忙しく動かして飛び細長いくちばしで蜜を吸う様子はハミングバードにそっくりなので、ハミングバードモスと呼びます。ハンミーはハミングバードの愛称。かくしてハンミーモスと呼ぶ事にしました。頭の先端の２本の角が蛾であることの印です。この蛾はこれまで見た蛾とちがって赤みがかっています。

ねこじゃらし風をくすぐり夕涼み ねこじゃらし　かぜ を くすぐり　ゆうすずみ foxtail grass tickling the wind evening cool – English by Chay Schiller みちこ

負のイメージ丸めて過去のものにしよう ふ の イメージ　まるめて かこ の　もの に しよう 郁子 うっとうしい梅雨に台風三号が連れだって、これは大へんだと雨戸をしめ、シャッターをしめて、身構えたところ、朝おきてみてびっくり。車庫に水ひとつ入ってなくて、台風は熱低になって、先ずは一安心。 let’s throw out those negative bits into the past The third typhoon of the rainy season was on its way, and it looked to be fierce. I closed all the … Continue reading →