Category Archives: Haiku Poem

煩悩の数だけ見ゆる冬の星 ぼんのう の　かず だけ みゆる　ふゆ の ほし bright winter sky with stars as many as human sins – Oike Kazuo – English by Chay Schiller – Photo by Oike 地震学者の尾池和夫さんは、いろいろな土地へ足を運び、 自分の目で調査し、確かめてきました。 和夫さんのHaiku Poemは、現場から生まれたものです。 また、冬の星空にも、深い心情を感じます。 – Michiko

馬あそび 再開、いつかと 友が聞き horseback rides begin again, when， asks a friend 　学生時代の友人から、2017年、馬術の競技のため、ヨーロッパ遠征を計画しているということを聞きました。その話を思い出した私は、思わずチェイさんに、馬遊びを、また、始めると言いました。チェイさんは、いつ始めるのかと尋ねてきました。「こちらはまだまだ貧乏暇なし。まず、チェイさんとナコスメソッドを磨きあげることだ」と、即、返答。。。ふたりは納得しました。 I recently heard from one of my high school friends that he is planning a trip to Europe in 2017 in order to compete in a horse riding … Continue reading →

善行の善のやりかたお気持ちを ぜんぎょうの　ぜんのやりかた　おきもちを – Chay Schiller

river flows south cold current sweeps red leaves fall down 錦秋や川は南へ葉は下へ きんしゅう や　かわ は みなみ へ　は は した へ Autumn has come to Minnesota. Just as the Mississippi river flows south, so too is the cold air coming down from … Continue reading →

whisper like changes variations of beauty my favorite time 移ろいの彩り愛でる季節かな うつろいの　いろどりめでる　きせつかな I have always loved each season in Hawaii and even though I really like the summer weather, sometimes it tends to be the same every day. That is why … Continue reading →

足の手術を受けた時のHaiku Poemを二つ詠みました。一つ目は手術前の不安な気持ち、二つ目は手術後の安心感です。写真は、手術のあと、２週間後に撮ったものです。 These are two Haiku poems that I wrote during the time of my hernia operation. The first one is before the operation when I was feeling bad. The second one is from after the operation when I felt … Continue reading →

golden flows fields of corn ripe harvest gathers 黄金色揺れるコーンの収穫期 こがねいろ　ゆれるコーンの　しゅうかくき 黄金色風にゆらゆら収穫期 こがねいろ　かぜに ゆらゆら　しゅうかくき Driving from Minneapolis across Iowa takes about four hours. Along the way, everywhere is farmland. The land contains fields of golden corn. The stalks are taller than … Continue reading →

a clump of wet mud in the masters magic hands bedazzles the eyes 土こねて魅惑の形魔法の手 つち こねて　みわく の かたち　まほう の て At the beginning it looks like a clump of mud. In the masters hands it slowly takes shape and then … Continue reading →

異国でも　人は同じく　日の本で いこく でも　ひと は　おなじく ひ の もと で in lands far flung the same things happen under the sun – Chay Schiller – Photo by Michiko Nakamura

grand river flows strong bridge above stands fell once before 壮大な川に崩落跨川橋 そうだいな　かわ に ほうらく　こせんきょう The Mississippi River flows through Minneapolis. There is a bridge that crosses the majestic river. The bridge is long and wide and looks strong. It seems … Continue reading →