Category Archives: Haiku Poem

cans of paint dry faster by kitty litter spring cleaning (Ben version) 大掃除適切に処理ペンキ缶 おおそうじ　てきせつ に しょり　ペンキかん (Michiko version) ペンキ缶猫砂混ぜて廃棄物 ペンキかん　ねこずな まぜて　はいきぶつ I just started spring cleaning. I decided to begin in the garage. The previous owner of my house left … Continue reading →

time shared received donations sold goal achieved (Ben version) 売り上げの目標達成ボランティア うりあげ の　もくひょう たっせい　ボランティア (Michiko version) 不用品値札を付けてボランティア ふようひん　ねふだ を つけて　ボランティア On the second Sunday of April, the Japan America Society held a garage sale. I volunteered to help raise money at … Continue reading →

flowers open spring cold bites yields green (Ben version) 花咲いて急に新緑春になる はな さいて　きゅうに しんりょく　はる に なる (Michiko version) 花落ちて青葉の繁る春の朝 はな おちて　あおば の しげる　はる の あさ My home is in Des Moines, Iowa. With the coming of spring, the weather started to … Continue reading →

an ocean prince happy tourists take pictures sleeping monk seal (Jim version) 砂浜で海のプリンスバケーション すなはま で　うみ の プリンス　バケーション (Michiko version) アザラシの専用ビーチ昼寝中 アザラシ の　せんよう ビーチ　ひるね ちゅう Seeing whales, dolphins, sharks and whale sharks is always a very special thing but there is … Continue reading →

juicy red gifts precious papaya big delight (Rebecca version) 四ドルで　ジューシーパパイヤ　木の恵み よんドル で　ジューシー パパイヤ　き の めぐみ 喜びの　果実の重み　赤いギフト よろこび の　かじつ の おもみ　あかい ギフト (Michiko version) 後を引く　パパイヤの味　大地から あと を ひく　パパイヤ の あじ　だいち から Papaya trees are heavy with fruit, juicy red succulent gifts, … Continue reading →

flowers rain down pink and yellow ground workday escape (Scott version) 仕事中内なる平和窓の外 しごとちゅう　うちなる へいわ　まど の そと (Michiko version) 昼休み地面を覆う花香る ひるやすみ　じめん を おおう　はな かおる From my office I can see many of Hawaii’s beautiful flowers. Throughout the year there are large … Continue reading →

Collaborative Haiku Poem – サルビア salvia loved by humming birds all over the garden (Yoko version) ハンミーの好きなサルビア一面に ハンミー の　すきな サルビア　いちめんに hummingbirds discover my salvia garden soft landing (Michiko version) 目印はサルビアの庭ランディング めじるし は　サルビア の にわ　ランディング Hummies indicate both hummingbirds and hummingbird … Continue reading →

Collaborative Haiku Poem – フェンネル planting fennel get ready for welcoming butterflies (Yoko version) フェネル植え用意万端蝶を待つ ファネルうえ　よういばんたん　ちょう を まつ call butterflies to my fennel garden beautiful harmony (Michiko version) 蝶を呼ぶ黄色い庭のハーモニー ちょう を よぶ　きいろい にわ の　ハーモニー Ever since we learned, incidentally, two … Continue reading →

lost waves floating on boards bored fish (Scott version) 波はどこサーフボードで焼き魚 なみ は どこ　サーフボード で　やきざかな (Michiko version) ワイキキで春のサーファー波を待つ ワイキキ で　はる の サーファー　なみ を まつ 波はどこボードの上であくびする なみ は どこ　ボード の うえ で　あくびする Now it is spring time in Hawaii. Normally waves are … Continue reading →

one day trip drinking many wines many laughs (Olivia version) 日帰りでワインツアー大笑い ひがえり で　ワインツアー　おおわらい (Michiko version) ワイナリー酔って笑って小旅行 ワイナリー　よって わらって　しょうりょこう My sister’s boyfriend drove my sisters and me from San Antonio to a small town in Texas called Fredericksburg. It takes one … Continue reading →