Category Archives: Haiku Poem

lost waves floating on boards bored fish (Scott version) 波はどこサーフボードで焼き魚 なみ は どこ　サーフボード で　やきざかな (Michiko version) ワイキキで春のサーファー波を待つ ワイキキ で　はる の サーファー　なみ を まつ 波はどこボードの上であくびする なみ は どこ　ボード の うえ で　あくびする Now it is spring time in Hawaii. Normally waves are … Continue reading →

one day trip drinking many wines many laughs (Olivia version) 日帰りでワインツアー大笑い ひがえり で　ワインツアー　おおわらい (Michiko version) ワイナリー酔って笑って小旅行 ワイナリー　よって わらって　しょうりょこう My sister’s boyfriend drove my sisters and me from San Antonio to a small town in Texas called Fredericksburg. It takes one … Continue reading →

waking sun color spectrum skies island life (Scott version) どこもある太陽と雨空の色 どこも ある　たいよう と あめ　そら の いろ (Michiko version) 島を巻く光のギフトレインボー しま を まく　ひかり の ギフト　レインボー Hawaii has one season that stays all year. Rainbow season. In Hawaii there are so many … Continue reading →

Collaborative Haiku Poem – アレルギー the budding season fungi and pollens float in the air (Yoko version) 木の芽時胞子に花粉漂いぬ きのめどき　ほうし に かふん　ただよいぬ breathing air allergens slip into my body no thanks! (Michiko version) 息吸って進入禁止アレルゲン いき すって　しんにゅう きんし　アレルゲン It is indeed unfortunate … Continue reading →

Cornucopia Spring time delights vegetable buffet (Jim version) 虹の色春食べ放題目のお菓子 にじ の いろ　はる たべほうだい　め の おかし 　 (Michiko version) 陳列も明るい日差し春野菜 ちんれつ も　あかるい ひざし　はるやさい In the changing of the seasons in Hawaii, along with different fruits and flowers, there are also different … Continue reading →

Collaborative Haiku Poem – 春の庭 water less cold buds start filling up lilac flowers (Yoko version) 水ぬるみ蕾ふくらむリラの花 みず ぬるみ　つぼみ ふくらむ　リラ の はな step on lawn full of themselves robins (Yoko version) 芝生踏む自信たっぷりロビンかな しばふ ふむ　じしん たっぷり　ロビン かな welcome Spring robins and … Continue reading →

multi color skies Sun walks across water mountains play (Scott version) 焼ける空海を渡って山遊び やける そら　うみ を わたって　やま あそび 　 焼ける空海の鏡や天の原 やける そら　うみ の かがみ や　あま の はら (Michiko version) 夕映えの雲の挨拶受ける波 ゆうばえ の　くも の あいさつ　うける なみ The sunset from Waikiki beach is … Continue reading →

snow gone warm air beckons spring comes (Ben version) 雪消えて木々の蕾に春の風 ゆき きえて　きぎ の つぼみ に　はる の かぜ (Michiko version) 雪とけて青い蕾に春の風 ゆき とけて　あおい つぼみ に はる の かぜ It is the beginning of April. Finally, it feels like spring is slowly … Continue reading →

drive to Houston talk, play, and eat fun family time (Olivia version) 子供乗せ車飛ばしてヒューストン こども のせ　くるま とばして　ヒューストン (Michiko version) 特別な家族の時間ヒューストン とくべつな　かぞく の じかん　ヒューストン I drove to Houston to see my older brother and father. From San Antonio it took about 3 … Continue reading →

fan energy jump, catch and shoot spirits soar (Ben version) 気を飛ばすボールの舞に応援歌 き を とばす　ボール の まい に　おうえんか (Michiko version) ボール追う熱い戦い汗が飛ぶ ボール おう　あつい たたかい　あせ が とぶ In the middle of March, I went to watch some teams practice basketball. However, this … Continue reading →