Category Archives: Haiku Poem

early morning light turtles welcome the new day the timeless ocean (Jim version) 青海亀ゆっくり泳ぐサンライズ あお うみがめ　ゆっくり およぐ　サンライズ 朝の海眠そうな亀寛げる あさ の うみ　ねむそうな かめ　くつろげる morning glow waves welcome turtle an Autumn day (Michiko version) 朝焼けや亀の背中に秋の波 あさやけ や　かめ の せなか に　あき の なみ … Continue reading →

seasons change clothes suit temperature blue rules (Ben version) ブルー好き天気によって似合う服 ブルーずき　てんき によって　にあう ふく (Michiko version) 寒暖差こまめに替えるブルー系 かんだんさ　こまめ に かえる　ブルーけい My fashion slowly begins to change when autumn comes. Actually, the clothes that I wear depend on the weather. When it … Continue reading →

target near walk down street white house japan garden rabbit crosses over radish field (Ben version) 目的地歩き回った白い家 もくてきち　あるき まわった　しろい いえ 日米を大根繋ぐ白うさぎ にちべい を　だいこん つなぐ　しろうさぎ (Michiko version) 目の前にホワイトハウス目的地 めのまえ に　ホワイトハウス　もくてきち うさぎさん大根畑で繋ぐ庭 うさぎさん　だいこんばたけ で　つなぐ にわ On the 15th of September, I decided … Continue reading →

midday rumbling 10-12 but only 8 One hour sprint (Scott version) どの店も予算オーバーお金ない どのみせ も　よさん オーバー　おかね ない 正午鳴るランチの予算八ドルよ しょうご なる　ランチ の よさん　はち ドル よ (Michiko version) 息抜きは八ドルランチ昼休み いきぬき は　はち ドル ランチ　ひる やすみ I have no set time for lunch. I can … Continue reading →

radio in hand moving the submarine embracing harbor (Jim version) 指示します甲板で立つ港入り しじします　かんぱん で たつ　みなと いり (Michiko version) タイミング甲板で指示止まらせる タイミング　かんぱん で しじ　とまらせる A skill that I am currently learning when entering the harbor is to con the submarine into its slip. … Continue reading →

Sydney rendezvous rejoining and rejoicing my beautiful boys (Rebecca version) シドニーで息子と満喫大感謝 シドニー で　むすこ と まんきつ　だい かんしゃ (Michiko version) シドニーで心を癒す待ち合わせ シドニー で　こころ を いやす　まちあわせ Sydney meeting with my sons, what a wonderful rendezvous, after so long to reconcile and rejoin with … Continue reading →

autumn displays scream out their messages outside is summer (Jim version) 秋はまだ煩い宣伝早過ぎる あき は まだ　うるさい せんでん　はやすぎる (Michiko version) 先走り宣伝だけは秋景色 さきばしり　せんでん だけ は　あき げしき In the United States it is very easy to tell that Fall is now here. Along with … Continue reading →

Collaborative Haiku Poem – マルハナ蜂の回復 number is up on the road to recovery bumblebees (Yoko version) 回復へ数増え飛び交うマルハナ蜂 かいふくへ　かずふえ とびかう　マルハナばち bees fly around in my raspberry garden scent and nectar (Michiko version) 香り立つマルハナバチの蜜の花 かおりたつ　マルハナバチ の　みつ の はな Every morning when I … Continue reading →

invention create new idea submit grant patent (Ben version)　 アイデア咲く風で漂う特許なる アイデア さく　かぜ で ただよう　とっきょ なる 発明や分け合うアイデア特許許可 はつめい や　わけあう アイデア　とっきょ きょか (Michiko version) 発明は事実か否かよく吟味 はつめい は　じじつ か いな か　よく ぎんみ 吟味して発明品を評価する ぎんみ して　はつめいひん を　ひょうか する At the U.S. Patent and Trademark … Continue reading →

the long day is done my journey back home begins worries melt away (Jim version) お疲れさん潜水艦の港入り おつかれさん　せんすいかん の　みなと いり お疲れさん港に帰るタグボート おつかれさん　みなと に かえる　タグボート (Michiko version) 肩の荷を下ろして帰るタグボート かたのに を　おろして かえる　タグボート お疲れさま終わりよければすべてよし おつかれさま　おわり よければ　すべて よし When I work at Atlantis on the … Continue reading →