Category Archives: Haiku Poem

Collaborative Haiku Poem – マルハナ蜂の回復 number is up on the road to recovery bumblebees (Yoko version) 回復へ数増え飛び交うマルハナ蜂 かいふくへ　かずふえ とびかう　マルハナばち bees fly around in my raspberry garden scent and nectar (Michiko version) 香り立つマルハナバチの蜜の花 かおりたつ　マルハナバチ の　みつ の はな Every morning when I … Continue reading →

invention create new idea submit grant patent (Ben version)　 アイデア咲く風で漂う特許なる アイデア さく　かぜ で ただよう　とっきょ なる 発明や分け合うアイデア特許許可 はつめい や　わけあう アイデア　とっきょ きょか (Michiko version) 発明は事実か否かよく吟味 はつめい は　じじつ か いな か　よく ぎんみ 吟味して発明品を評価する ぎんみ して　はつめいひん を　ひょうか する At the U.S. Patent and Trademark … Continue reading →

the long day is done my journey back home begins worries melt away (Jim version) お疲れさん潜水艦の港入り おつかれさん　せんすいかん の　みなと いり お疲れさん港に帰るタグボート おつかれさん　みなと に かえる　タグボート (Michiko version) 肩の荷を下ろして帰るタグボート かたのに を　おろして かえる　タグボート お疲れさま終わりよければすべてよし おつかれさま　おわり よければ　すべて よし When I work at Atlantis on the … Continue reading →

empty beaches outer islands call my name summer is over (Jim version) 秋の暇波の音来る長い夜 あき の ひま　なみ の おと くる　ながい よる 秋の暇隣の島に夏休暇 あき の ひま　となり の しま に　なつ きゅうか (Michiko version) 夏過ぎてハワイの人のミニ休暇 なつ すぎて　ハワイ の ひと の　ミニ きゅうか September is now … Continue reading →

splendid Sydney the world at your feet seize the day (Rebecca version) 恵まれた町で何でも追いかける めぐまれた　まち で なんでも　おいかける (Michiko version) 活動の町で息抜き灯がともる かつどう の　まち で いきぬき　ひ が ともる Splendid Sydney The area around where I live is very lively and bustling with people … Continue reading →

chase sunset river breeze blows recover energy (Ben version) 日没に川辺を走り元気づく にちぼつ に　かわべ を はしり　げんき づく (Michiko version) 日の入りに向かって走る河川敷 ひ の いり に　むかって はしる　かせんじき I run about twice a week for exercise. I like to run outside. In the summer, it … Continue reading →

Collaborative Haiku Poem – 蝉と小鳥 small birds on treetops not bothered by cicada chorus (Yoko version) 蝉合唱梢の小鳥気に留めず せみがっしょう　こずえ の ことり　き に とめず cicadas sing loudly birds do their job silently late summer (Michiko version) 小鳥飛び晩夏の蝉は大合唱 ことり とび　ばんか の せみ は　だいがっしょう … Continue reading →

Iowa summer student festival volunteer kids games (Ben version) 日本好き生徒とゲーム夏祭り にほんずき　せいと と ゲーム　なつまつり アイオワの子供祭りでお手伝い アイオワの　こどもまつりで　おてつだい (Michiko version) アイオワで日本の遊びボランティア アイオワ で　にほん の あそび　ボランティア On the last weekend of August, I went back to Iowa and volunteered at a children’s event. The … Continue reading →

the setting sun slowly crosses Waianae embracing ocean (Jim version) 夏過ぎて海に抱かれるサンセット なつすぎて　うみ に だかれる　サンセット (Michiko version) 秋の陽は波間に沈み山は影 あき の ひ は　なみま に しずみ　やま は かげ 海洋に秋の陽沈む季節かな かいよう に　あき の ひ しずむ　きせつ かな Even though the changing seasons can be a … Continue reading →

early morning time garbage trucks make their stops everything goes (Jim version) 朝早い収集車の音叫び出す あさ はやい　しゅうしゅうしゃ の おと　さけびだす ゴミの山全部まとめて収集車 ゴミ の やま　ぜんぶ まとめて　しゅうしゅうしゃ (Michiko version) 早朝の大型トラック収集日 そうちょう の　おおがた トラック　しゅうしゅう び 山積みのゴミの行方は収集車 やまづみ の　ゴミ の ゆくえ は　しゅうしゅうしゃ When I lived in Japan … Continue reading →