Category Archives: Haiku Poem

fire station open public support dollar pancakes (Ben version) 心意気パンケーキ焼く消防士 こころいき　パンケーキや く　しょうぼうし (Michiko version) 消防士資金集めの朝ごはん しょうぼうし　しきん あつめ の　あさ ごはん On October 12th, I went to visit a fire station. The fire station held a pancake breakfast. This event helped the … Continue reading →

new day begins the ocean has awoken a giant mirror (Jim version) 秋の海大きい鏡音がない あき の うみ　おおきい かがみ　おと が ない (Michiko version) 薄雲にガラスの海や秋の朝 うすぐも に　ガラス の うみ や　あき の あさ With the arrival of Autumn the ocean on the south side … Continue reading →

food wonderland boxes to the heavens money grows wings (Scott version) 食品のおとぎの国でお金飛ぶ しょくひん の　おとぎ の くに で　おかね とぶ (Michiko version) まとめ買い選り取り見取り倉庫店 まとめがい　よりどりみどり　そうこてん Twice a month I go shopping for food. Normally I go to the local grocery store because it’s … Continue reading →

early morning light turtles welcome the new day the timeless ocean (Jim version) 青海亀ゆっくり泳ぐサンライズ あお うみがめ　ゆっくり およぐ　サンライズ 朝の海眠そうな亀寛げる あさ の うみ　ねむそうな かめ　くつろげる morning glow waves welcome turtle an Autumn day (Michiko version) 朝焼けや亀の背中に秋の波 あさやけ や　かめ の せなか に　あき の なみ … Continue reading →

seasons change clothes suit temperature blue rules (Ben version) ブルー好き天気によって似合う服 ブルーずき　てんき によって　にあう ふく (Michiko version) 寒暖差こまめに替えるブルー系 かんだんさ　こまめ に かえる　ブルーけい My fashion slowly begins to change when autumn comes. Actually, the clothes that I wear depend on the weather. When it … Continue reading →

target near walk down street white house japan garden rabbit crosses over radish field (Ben version) 目的地歩き回った白い家 もくてきち　あるき まわった　しろい いえ 日米を大根繋ぐ白うさぎ にちべい を　だいこん つなぐ　しろうさぎ (Michiko version) 目の前にホワイトハウス目的地 めのまえ に　ホワイトハウス　もくてきち うさぎさん大根畑で繋ぐ庭 うさぎさん　だいこんばたけ で　つなぐ にわ On the 15th of September, I decided … Continue reading →

midday rumbling 10-12 but only 8 One hour sprint (Scott version) どの店も予算オーバーお金ない どのみせ も　よさん オーバー　おかね ない 正午鳴るランチの予算八ドルよ しょうご なる　ランチ の よさん　はち ドル よ (Michiko version) 息抜きは八ドルランチ昼休み いきぬき は　はち ドル ランチ　ひる やすみ I have no set time for lunch. I can … Continue reading →

radio in hand moving the submarine embracing harbor (Jim version) 指示します甲板で立つ港入り しじします　かんぱん で たつ　みなと いり (Michiko version) タイミング甲板で指示止まらせる タイミング　かんぱん で しじ　とまらせる A skill that I am currently learning when entering the harbor is to con the submarine into its slip. … Continue reading →

Sydney rendezvous rejoining and rejoicing my beautiful boys (Rebecca version) シドニーで息子と満喫大感謝 シドニー で　むすこ と まんきつ　だい かんしゃ (Michiko version) シドニーで心を癒す待ち合わせ シドニー で　こころ を いやす　まちあわせ Sydney meeting with my sons, what a wonderful rendezvous, after so long to reconcile and rejoin with … Continue reading →

autumn displays scream out their messages outside is summer (Jim version) 秋はまだ煩い宣伝早過ぎる あき は まだ　うるさい せんでん　はやすぎる (Michiko version) 先走り宣伝だけは秋景色 さきばしり　せんでん だけ は　あき げしき In the United States it is very easy to tell that Fall is now here. Along with … Continue reading →