Category Archives: Daily Sketch

My car won't start.  When I turn the key, there's no lights or noise.  It might be the engine's battery or starter.  There were no problems earlier today, and I drove it home from work.  So, tomorrow morning, I will have to take a taxi into work at around 3am.  Then, it will be a half hour walk to my office.  I had just taken my car into the repair shop last week for a minor problem.  I've had quite a few problems with this car in the past 2-1/2 years.  It may be time to get a new car.  The problem is that I'm saving for a new home and I don't want a car loan preventing me from getting a mortgage.  If that wasn't enough, I was supposed to pick up some items for a party we're having after work. I'll try to get someone to look at my car tomorrow.

Continue reading →

3-gatsu no dekigoto

One of our friends visited from Japan this month.  So we all went out to Jackie’s Diner in Ala Moana.  We bought about 6 yards of beer and whole lot of appetizers.  Afterwards we went to a friends house and kept drinking. Some people threw up.  Some fell asleep.  The rest of us played poker.  I lost money as usual.  It was a pretty fun night.

The only movie I saw this month was "Endless Sunshine of the Spotless Mind". It’s a really good movie.  Most of it takes place in the mind of Jim Carrey’s character as his memory is being erased.  I highly recommend it.

So one day of drunk fun, one day of movie fun, and twenty-nine days of work.

Need more fun, less work. Continue reading →

 
ここは、debleが目指している「言語聴覚士」、「言語聴覚療法」について紹介していくページです。

　

はじめに

　このページをご覧になっているあなたは、「言語聴覚士」や「ＳＴ」ということばを耳にしたことがありますか？私自身は、医療系の職種について興味を持ち始めるまで一度も耳にしたことはありませんでした。世間一般で「リハビリ」ということばを聞くと、「理学療法士」や「作業療法士」を思い浮かべる方は多いと思います。しかし、「言語聴覚士」については上記の2職種よりも一般的に認知度が低いことは確かです。 Continue reading →

 
In March, I learned how to make delicious tea from Mari Takiguchi-san.  She was kind enough to email me instructions, and afterwards, I was so excited　that I bought a new teapot and teacups so I could make tea properly.  I made　tea two or three times a week all month, and I’m still practicing how to　make delicious tea.  It’s a good thing I had all that tea from my　Fukubukuro bag!

　三月に、滝口真理さんからおいしいお茶の入れ方を習いました。私に、お茶の入れ方を優しくメールしてくださいました。本当にうれしくなって、後で、おいしいお茶を作るために、新しい急須と湯飲みを買いました。今月は、一週間に、二三回、お茶を作りました。でも、まだお茶の入れ方を練習しています。幸い、今年、買った福袋に沢山お茶が入っていました。 Continue reading →

 
I knew a girl once.  She is probably the most amazing person I will ever meet.  She is courageuos, strong, talented and intelligent.  Everything she tries she has some level of success. This girl cared for me very deeply, but I took her feelings forgranted.  I said things to her I shouldn’t have and should have said things I didn’t.  I broke promises to her and didn’t treat her the way that she deserved. I didn’t do these things intentionally but I did them none the less.  I assumed that she would always forgive me.  I was wrong in this assumption and as a result I lost her.  This is my greatest regret.
 
 
人生、最大の後悔

　以前、知り合いに一人の女性がいました。彼女は、恐らく、私の会った女性の中で、もっとも驚くべき人だったと思います。彼女は、勇気があり、強く、そして、才能豊かで知的な人でした。彼女は、試みるすべてのことに対して、一定の成功をおさめるのでした。 Continue reading →

 
February journal

On Valentine’s Day weekend, I got to go on a free trip to Maui!  It wasn’t romantic or anything; I was helping out my high school speech coach by judging for the tournament being held there.  I saw a whole bunch of great performances, so it was really fun.  A couple of the high school guys thought it was neat that I’d brought a video game magazine to read.  Alli, my friend who was also on the trip, said she wouldn’t want to be told that, but I thought it was funny!

　バレンタインデーの週末、無料のマウイ島旅行に出かけました！　ロマンチックな旅行じゃありません。マウイ島で開催されたスピーチトーナメントで、私の高校のスピーチ審査員としてお手伝いしたのです。沢山、凄い演技を見ることができたので、本当に楽しみました。幾人かの男子生徒は、私が、ビデオゲームの雑誌を持って来たことを格好いいと思ったようです。しかし、その時、やはり、マウイに来ていた友人が、「アリー、それはだめです！」と言いました。しかし、面白いと思いました！ Continue reading →

 
　日本では、桜（さくら）が　咲（さき始（はじ）めたそうです。テレビのニュースで見ました。
ところで、ハワイには　桜の木がありますか？　見たことがありますか？　もしあれば、いっしょに見に行きましょうか？　以前（いぜん）、ハワイ大学の近くに桜の木があると、聞いたことがあります。確（たし）かではありませんが、、、。ごぞんじですか？

　本当にハワイ大学が桜の木がありますか。知りませんでした！見たい！
土曜日に、「L’Epicier」で、新しい桜のお茶を見ました。買いたいと思いましたが、買いませんでした。妹が、「家に、十分、お茶はあります！」と言ったからです。妹は正しいです。。。まだ、福袋のお茶が、たくさんあります。 Continue reading →

In February, I was still recovering from my ankle injury.  By the end of the month, I was able to go back to full duty at work. I did manage to injure myself again, though. I cut my finger with a knife. I even cut through my fingernail.  My finger is still attached, and will heal completely.  The only fun during my pain filled month was when a friend visited from Japan. We went out to dinner as a group and drank. Unfortunately, some of us drank too much, and that ended up being a pain, too.  In summary, February was a bad ankle, severed finger, hangover month.
  Continue reading →

Sensei,
先生、
Sumimasen. 
すみません。
Denwa o tsukaimasen.
電話を使いません。
電話をしましたが、話し中でした。
Kyoo no kurasu ni ikemasen.
今日のクラスに行けません。
Mada watashi wa shigoto o shite imasu.
まだ　私は　仕事をしています。
Kore wa watashi no shigoto no "email" desu.
これは　私の仕事のイーメールです。
Watashi no dooryoo wa ame ga takusan furimashita node kuruma ga konde imasu.
私の同僚は　雨がたくさん降りましたので　車が混んでいます。
同僚から、雨のために車が混んでいると連絡がありました。　 Continue reading →

• 会議の最中に、これ書きましたので、多分、変な小話でしょう。

I recently read a collection of essays by Sawamura Sadako.  They’re stories from her childhood, and they’re all very interesting.  Many times, when I finished reading one of her essays, I thought: wait, I want to know more! My Japanese friend told me that Japanese people like their stories to end at the most interesting point.  But Americans tend to want to know a little more afterwards — that’s why sometimes American movie endings go a little too long.  It’s not as artistic… but I want to know more!

　最近、沢村貞子さんのエッセー集を読みました。それは彼女の子供時代のお話しです。全てが、とても興味深いものでした。彼女のそれぞれのエッセーを読み終わった時、何度となく、「待って！　もっと知りたい！」と思いました。日本の友人によれば、日本人は、エッセーがもっとも興味深いところで終わる事が好きだそうです。しかし、アメリカ人は、その後をもう少し知りたいと思う傾向があります。そんな理由から、時々、アメリカ映画の終わりの部分は少し長すぎます。芸術的じゃありません・・・　でも、もっと知りたい！ Continue reading →