• 会議の最中に、これ書きましたので、多分、変な小話でしょう。

I recently read a collection of essays by Sawamura Sadako.  They’re stories from her childhood, and they’re all very interesting.  Many times, when I finished reading one of her essays, I thought: wait, I want to know more! My Japanese friend told me that Japanese people like their stories to end at the most interesting point.  But Americans tend to want to know a little more afterwards — that’s why sometimes American movie endings go a little too long.  It’s not as artistic… but I want to know more!

　最近、沢村貞子さんのエッセー集を読みました。それは彼女の子供時代のお話しです。全てが、とても興味深いものでした。彼女のそれぞれのエッセーを読み終わった時、何度となく、「待って！　もっと知りたい！」と思いました。日本の友人によれば、日本人は、エッセーがもっとも興味深いところで終わる事が好きだそうです。しかし、アメリカ人は、その後をもう少し知りたいと思う傾向があります。そんな理由から、時々、アメリカ映画の終わりの部分は少し長すぎます。芸術的じゃありません・・・　でも、もっと知りたい！

　さいきん、さわむら さだこ さん の エッセーしゅう を よみました。それは かのじょ の こどもじだい の おはなし です。すべて が、とても きょうみぶかい もの でした。かのじょ の それぞれの エッセー を よみおわった とき、なんどとなく、「まって！　もっとしりたい！」 と おもいました。にほん の ゆうじん に よれば、にほんじん は、エッセー が もっとも きょうみぶかい ところ で おわること が すきだそうです。しかし、アメリカ じん は、そのあと、もう すこし しりたい と おもう けいこう が あります。そんな りゆう から、ときどき、アメリカえいが の おわり の ぶぶん は すこし ながすぎます。げいじゅつてき じゃありません・・・　でも、もっとしりたい！