Category Archives: Daily Sketch

To many guys, the month of November is known as “No Shave November”. This is a month-long event where has participants don’t shave for whole the month. Both men and women participate in the month-long event, with men abstaining from … Continue reading →

多くの男性にとって、１１月は、「ノーシェーブノーベンバー」として知られています。これは、一ヶ月間、続くイベントです。参加者は、丸一ヶ月、髭を剃りません。このイベントには、男性も女性も参加します。男性は、あごひげを剃ることを控え、女性は、脇の下や足のムダ毛の処理を控えます。イベントの狙いは、前立腺癌をはじめ、男性がかかる癌、そして、健康について注意を喚起することです。私も、一カ月間、ヒゲ剃りなしで行こうと考えていました。しかし、貫徹することはできませんでした。私の場合、１４日間だけ続けました。そして、断念しました。あごひげのむず痒さが耐え難くなったからでした。多分、来年、もう一度、挑戦してみる積もりです。

Letter from Sakai For 3 days I left Sakai and returned home to Miyazaki on Kyushu. My mom and dad both live at home now. Recently, my father who is nearing retirement age is dreaming about life after retirement. He … Continue reading →

3日間、堺を離れ、実家のある九州の宮崎に帰省していました。 今、実家には父と母が住んでいます。 最近、定年退職前の父が、定年後の生活を夢見て気分が高揚して、いろいろいらんことをしているようです。 そんな父に対して母は、 「自分勝手なことばっかりしてる！」 と少し怒っているようです。 母は父に仕返ししようと、ひそかにプチ家出計画を練っています。 それは12月に、ドイツに一人旅に行く計画です。 父の驚く顔が楽しみだそうです。

One of my odd pet peeves that I have is when people wear white socks with black pants. I don’t know when, why, or how I started to dislike it, but I cringe inside everytime I see it. I think … Continue reading →

この１０月に博多の母の元に帰省した時のことです。なにはさておき父のお墓参りをと、横浜在住の次兄と名古屋在住の４兄との３人で博多から少し離れた町へＪＲに乗って行きました。お墓はその町から更に離れた山の上にありますから、お墓に向かう前に駅前の小料理店でお昼をいただく事にしました。丁度お昼時であった為か、お店はお客でいっぱい。空いた椅子席はなく畳敷きの席の案内されました。『えツ、畳に正座！出来ない！』と迷う暇もあらばこそ。忙しく立ち働いている店員さんに迷惑をかけたくないので、畳の部屋に直行。掘りごたつ風にテーブルの下に足をのばせるかもとの期待もはずれ、いたしかたなく足はテーブルの下にのばした姿勢で食事をしました。食事を運んで来た店員さんは私のそんな格好にもさして気にしていない様子で、また、周りのお客さんの表情も格別非難がましいところはみられず、それにはほっとしました。古い事を言うようですが、過ってはこのような姿勢は公の席ではしてはならないとされていました。海外に４０年暮らしている間に日本も変わったと思うばかりですが、考えてみれば、学校に仕事に、正座する機会はまずなく、むしろ料理屋さんに畳の部屋があることのほうが奇妙に思えてきます。 蛇足（？）ですが、毎朝やっている私流の屈伸運動には正座らしき動作も加えて、せめて膝をついた姿勢からさっと立ち上がれるようにはなりたいと願っています。

In preparation for Thanksgiving, I decided to make a restaurant reservation so that I could be sure to have a traditional Thanksgiving meal. I searched around and found a restaurant that would have a Thanksgiving buffet and that took reservations … Continue reading →

昨日は地下鉄に乗って、大阪市内に出かけました。 通勤ラッシュの時間帯で、人でぎゅうぎゅうでした。 そんなとき、電車内でこんな放送が流れました。 「みなさま、お疲れのところ大変込み合いまして、ご迷惑をかけております。 　もうしばらくご辛抱ください。」 なんて親切で気遣いにあふれた言葉でしょう！ 心が温かくなりました。

Over the last couple of months since I finished school I’m been trying to spend more time with my daughter.  I’ve also picked up a new hobby.  The new hobby is cooking.  A couple of weeks ago I tried the … Continue reading →

This year for Thanksgiving we opted not to make our own turkey here at home. Instead we plan to go down to Virginia to visit our three nieces. The eldest of the three girls was really excited to hear we … Continue reading →