Monthly Archives: December 2012

三陸の釣りたて鰹復活す In Sanriku fresh caught tuna appear once again. さんりく の　つりたて かつお　ふっかつ す 尾池和夫（おいけかずお）　

突風の脅した壁にお湯の音 とっぷう の　おどした かべ に　おゆ の　おと A strong gust threatens the wall behind whistling tea. NACOS tips for writing English haiku Haiku are sparse, but their purpose is usually to paint a vivid image. The reader is always meant to … Continue reading →

噴煙の風向きを見て馬冷す Turning to face a drifting eruption the horse frightens. ふんえん の　かざむき を みて　うま ひやす 尾池和夫（おいけかずお）　

降る雪や気分高まる雪景色 ふる ゆき や　きぶん たかまる　ゆきげしき Snowflakes fall a white blanket forms excitement grows. I’m excited about winter because winter means snow. There was very little snow last year, but I’m hoping this year will have lots of snow. 冬になると、雪が降るので、私はわくわくします。去年は、少し雪が降りました。今年は、たくさん雪が降ってほしいです！ オリビア

漆搔く家伝来の殺搔 Lacquer tree sap through handed down methods extracted. うるし かく　いえ でんらい の　ころしがき 尾池和夫（おいけかずお）　

技の手に物は従い寿司生まれ わざ の て に　もの は したがい　すし うまれ skilled hands move bending the world to thought sushi is born 技術のある職人の考えには、周りにある世界が従います。というのは、体験をたくさん積み重ねた職人は、意思を実現することは自然なことです。やり方は本能的です。ですから、その周辺は、やはり彼の好む状況になります。 NACOS tips for writing English haiku When you have a general or profound concept that you wish to express, the … Continue reading →