ChanomiTalk

without a sound
Covid sweeps across the land
sparing nobody

(Jim Woodhull)
災いや雨ない嵐いつ終わる
わざわい や　あめ ない あらし　いつ おわる

激情な雨ない嵐コビッドだ
げきじょう な　あめ ない あらし　コビッド だ

感染の雨ない嵐吹きすさぶ
かんせん の　あめ ない あらし　ふき すさぶ

The Covid 19 cases continue to rise in Hawaii and starting on September 13 anybody going into stores, restaurants and other areas of business will have to either have proof of vaccination or a negative Covid test result that was taken within 48 hours. The Governor has continued to ask people not to come to Hawaii unless it is business related. The new rules will be in effect for 60 days. The Governor has also been asking people not to come to Hawaii unless it is for business until the end of October. With the Labor day weekend coming up the Governor has asked everybody in Hawaii to not have parties or go to the beach. There is a possibility of a 72 hour lock down.

　Covid 19の症例はハワイで増え続けており、9月13日以降、店舗やレストラン、その他、営業しているところに入る人は、ワクチン接種証明の提示か、４８時間以内のコビッドテスト陰性結果の提示が必要です。この新しいルールは60日間有効です。知事はまた、10月末まで営業目的でない限りハワイに来ないように求めてきました。今週末はレイバーデーの祝日です。知事は、パーティーをしたり、ビーチや公園にも遊びに行かないでと呼びかけています。今週末、72時間のロックダウンの可能性があります。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ワイキキビーチには人が誰もいません。
ジムさんが船から見たホノルルです。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）

spreading like fire
giving no quarter at all
covid continues 　　

(Jim Woodhull)
終わらないコビッド悪魔ベッドない
おわらない　コビッド あくま　ベッド ない

Because of the Covid Delta strain the amount of infected people has gone very high to the point of averaging around 500 people a day. Because of this all the hospitals are running out of beds and there is one hospital on the West side that is now not taking any new patients. This is becoming a very big problem as the other available hospitals are running out of room and according to the news if it continues for another two weeks all of the hospitals will be full.

　新型のコビッドデルタ株のせいで、感染者が随分増えて来ました。現在、一日に平均、５００人位の人が入院するそうです。このような状態ですから、すべての病院でベッドが不足しています。オアフ島の西側にある病院は、新しい患者の受け入れを中止しました。他の病院でもベッドが不足しており、非常に大きな問題になりつつあります。ニュースによると、この状態がさらに2週間続くと、すべての病院のベッドがなくなるそうです。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジムさんはホノルル中心部にあるクイーンズ病院を撮りました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）

my little shadow
follows me everywhere
looking for a treat

(Jim Woodhull)
離れないゴロゴロ鳴らすカリンちゃん
はなれない　ゴロゴロ ならす　カリン ちゃん

A few months ago my cat Karin has changed her behavior. She follows me around like a little puppy and she loves to stay by me and let me pet her. My wife said that when I leave the house she stays by the door and cries! She will let my wife pet her but usually ends up biting her! Maybe it is because she is a female cat that she likes to be with me!

　２、３ヶ月前、私の可愛がっているメス猫カリンの行動が変わりました。カリンは子犬のように私を追いかけます。そして、私になでてもらいたがります。カリンは私が家を出た後、ドアのそばで、ずっと泣いているそうです。妻もカリンをなでてやりますが、最後は、噛みつかれることが多いようです。カリンはメスですから、私と一緒が良いのかも知れません。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
仲良しのメス猫カリンちゃんとジムさん。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）

hope happiness joy
rolling hills – lush green peaceful
wedding day delights

(Rebecca Rogan)
大恋愛山の頂きウエディング
だいれんあい　やま の いただき　ウエディング

結婚の祝福受ける丘の上
けっこん の　しゅくふく うける　おか の うえ

July 15 was my older son Jai’s wedding. It was held on the Sunshine Coast Hinterland. It was a truly blessed and wonderful occasion. Jai’s bride Kaitlyn looked ravishing and most importantly is a lovely person. The wedding party was very memorable , we socialised, and partied , with great company and terrific food , drinks and entertainment well into the night. The backdrop was truly enchanting. Set in the mountain tops with views to the ocean the atmosphere complimented the occasion perfectly and the overall day was simply magic and indeed a blessed affair. I pray that Jai and Kaitlyn’s married life is full of happiness and love that ever deepens throughout their life and always. The occasion of Jai and Kaitlyn’s wedding will live on in my heart as a precious and sacred memory forever more.

　7月１５日は、長男ジャイの結婚式でした。式は、サンシャインコーストで行われました。皆さんから祝福される様子を見て、私は幸せな気持ちになりました。特にジャイの花嫁ケイトリンさんは素敵な人柄の持ち主で、私は嬉しくなりました。結婚式のパーティーはとても思い出深いものでした。海を望む山の頂きにあるパーティ会場は美しくて、気持ちが安らぎました。お二人がいつまでも幸せであることを願っています。ところで、サンシャインコーストは、クイーンズランド州南東部の海岸沿いの地域を言います。

Collaborative Haiku Poem
– Rebecca Rogan
– Japanese by Rebecca Rogan and Nakamura Michiko
– Photo by Rebecca
Australia　オーストラリア
レベッカさんの長男ジャイ君が結婚しました。
ハワイで初めて会ったのはやんちゃな４才ごろでしたね。
お幸せに！（編集長 美智子）