目の手術後初めて、かかりつけ内科医の受診でした。毎月、処方箋の薬を出してもらっています。石川さんはいつも張りのある声に優しい笑顔です。私は「目がよく見えるようになりました。あっ、お顔にシワがありましたか？」と言って笑ってしまいました。
Every month, I receive prescription medication from my internal medicine doctor. Today was my first visit to my family doctor after eye surgery. I saw Doctor Ishikawa’s smiling face and I said, “My eyes can see much better now. Oh, did you have wrinkles on your face?”…and we laughed:)
Zengyo, Fujisawa-city
道の向かい側の桜と梅と紅葉の木です。
手術後の目薬が減って１種類になります。
Cherry blossom, plum and Japanese maple tree, this scenery is like a poem for me. Finally I will need fewer eye drops, only one type!
Zengyo, Fujisawa-city
久しぶりにカラオケルームを利用しました。カラオケスタジオの従業員さん達が、ヴァイオリンの方は最近いらっしゃらないね、と話していたそうです。「目の手術と治療のために外出を控えていたのよ。楽譜が良く見えるようになって嬉しいわ！」と、つい宣伝して、写真を撮ってもらいました。
I refrained from going out for a while because of my eye surgery and treatment. Today, I enjoyed solitude at karaoke room. The employees at the Karaoke studio were happy to have me back.
Fujisawa-city
遊行寺の境内をゆっくり歩きました。
桜と新緑の調和が印象的でした。
At Yugyo-ji Temple, the harmony of cherry blossoms and fresh greenery was impressive.
Fujisawa-city
両目の白内障手術後、順調に回復しています。
目薬は一日に１６回から１２回に減りました。
一日の外出時間配分が楽になってきました。
春が私を待っています。
My eyes are recovering well. The eye drops have been reduced from 16 times to 12 times a day. So it has become easier to allocate my time to go out each day. Spring is waiting for me.
Zengyo, Fujisawa-city
道の向かい側の桜が咲きました。
私の目を楽しませてくれる小風景です。
視力が回復してよく見えます。嬉しい！
The cherry blossoms have bloomed in an open ground across the street. This small scenery is a feast for my eyes. I’m glad that my eyesight has recovered and I can see things well.
Zengyo, Fujisawa-city
両目の手術を終えました。
毎日、何度も目薬をさしています。
物がよく見えて色彩も鮮やかです。
I have completed cataract surgery on both eyes. I apply eye drops many times everyday. I can see things clearly and see bright colors.
Zengyo, Fujisawa-city
Collaborative Haiku Poem – ユキヒメドリの天気予報
(Yoko Kelley)
spring snow
forecast by juncos
right on target
春の雪ジュンコの予報的中す
はる の ゆき ジュンコ の よほう てきちゅうす
I am little confused now, weather wise. Weather patterns change so frequently and drastically, warm spring temperature a few days followed by snow with gusty wind. Juncos seem to take this nothing special. Thus, I rely on the behavior of juncos for weather changes, and devised the junco index. As long as you see juncos in feeders, winter is surely not ended yet.
The junco index consists of four indices as follows.
Junco index 0: no junco is present at feeders, a. k. a. spring
Junco index 1: a few junco present, cold spell possible
Junco index 2: a lot of junco present, snow possible
Junco index 3: juncos flying in snow, snow storm
くるくる変わる天候に混乱気味の今日この頃、私が頼りにしているのは小鳥のジュンコ（和名ユキヒメドリ）です。３月第１週、春を思わせる暖かい陽気の２、３日後に突風混じりの雪が降りましたが、ジュンコは変わった様子もなくえさ場に飛んで来ました。ジュンコの行動から天候の変化を予想するので、名付けて、ジュンコ インデックス。このインデックスは下記の４項目からなります。ジュンコをえさ場に見る限り冬は終わっていないと言えます。
ジュンコ インデックス０：えさ場にジュンコ無し 春
ジュンコ インデックス１：少数のジュンコ 寒くなる可能性
ジュンコ インデックス２：多数のジュンコ 雪の可能性
ジュンコ インデックス３：雪の中にジュンコ 吹雪
Collaborative Haiku Poem
Yoko Kelley
Illustration by Norman Kelley
Omaha, Nebraska
ケリーさんご夫妻の庭にやってくるユキヒメドリ。
ネブラスカ州オマハ市の天候の変化の様子です。
ナコスファミリーの報告です。（美智子編集長）
善行のすずき眼科で白内障の手術をしています。
昨日１４日に右目。来週２１日は左目です。
I had cataract surgery on my right eye yesterday, and will do next week on left eye.
Zengyo, Fujisawa-city
ヴァイオリンを磨いてピカピカになりました。
５0年前に両親が買ってくれた楽器です。
I polished my violin and it became shiny. My parents bought it for me 50 years ago.
ChanomiTalk 