雷神のドラムは轟くソロ演奏
らいしん の ドラム は とどろく ソロ えんそう
陽子
Thunder god
Drums roar
Solo performance
演奏に熱が入ってくると、
落雷や頭上で炸裂肝冷やす
らくらい や ずじょう で さくれつ きも ひやす
Thunder struck
Right over head
My liver freezes
雷神のドラムは轟くソロ演奏
らいしん の ドラム は とどろく ソロ えんそう
陽子
Thunder god
Drums roar
Solo performance
演奏に熱が入ってくると、
落雷や頭上で炸裂肝冷やす
らくらい や ずじょう で さくれつ きも ひやす
Thunder struck
Right over head
My liver freezes
来る人も去る人も良い思い出を!
くる ひと も さる ひと も よい おもいで を!
The people leaving
and those arriving are left
with good memories.
みちこ
埃臭見えない姿雨は来る
ほこり しゅう みえない すがた あめ は くる
The moist smell
of an unseen shape
rain is here.
みちこ
アローハのハは神さまの恵む息
アローハ の ハ は かみさま の めぐむ いき
The “ha” sound,
a God-given breath
in aloha.
みちこ
Today, I learned how to type in kanji using the space bar after typing in Hiragana. It is very fun to type because it helps me learn each sound. Also, there are special ways of typing specific Hiragana. I am beginning to recognize each character as I read. Michiko-san is very patient and provides numerous opportunities for practice & repetition.
鍋物をはじめとして、ねぎは日本料理にかかせません。ところが、米本土ではそのねぎが手に入らず、細ねぎの白い部分を使ってなんとかしのいでいました。
このところ、マーケットで、細ねぎにくらべると根元が太い、つまり白い部分が大きいねぎを見かけるようになり、ひょっとしたら日本のねぎの代用品になるかもと試しに買いました。お味は日本ねぎと全く同じとはいえませんが、白い部分をけちけちせずに使えるのはうれしいことです。

かなり以前のことですが、サンフランシスコの博物館で見た仏像がBuddhaではなくBodhisattvaとよばれているのに、「えー、仏像は皆仏陀ではない?」と、日本の最大の宗教は仏教です、といいながら、肝心の仏教についてはまったくの無知であることを思い知らされました。その後、本屋でDictionary of Buddhismをみかけ、難しそうだなとは思いましたが購入しました。仏教の教義や中国に伝来後の歴史の説明となるといささか持て余しますが、お釈迦様は本来シャカではなくSakya (サキャ)の発音であったこと、釈迦牟仁聖尊はSakyamuni (Sakya 族の聖者)に聖尊を付け加えたなど、興味深い発見もあります。

疲れてる言い訳にしてチョコ食べる
つかれてる いいわけ に して チョコ たべる
脳みその栄養だからとチョコ食べる
のうみそ の えいよう だから と チョコ たべる
本当に疲れているのですが、ダイエットのためには食欲をコントロールしなければ…
もう誰も私の前でチョコレートをちらつかせないで…!!
涼風も工事も鳥もカラカウア
りょうふう も こうじ も とり も カラカウア
Kalakaua
is construction, birds,
and a cool breeze.
みちこ
カラカウア工事は終わる気配なし
カラカウア こうじ は おわる けはい なし
Without any
hints of construction’s end
on Kalakaua.
みちこ