Heavier than air
gently glides upwards
slowly falls down
Gliders are a type of airplane. Gliders have no engine and have to be towed into the air.
Once released, gliders are flown until they slowly descend to a landing.
上空に引かれた機体風に乗る
じょうくう に ひかれた きたい かぜ に のる
グライダーは、飛行機の一種です。
グライダーはエンジンがありませんので、飛行機が空まで引き上げます。
そして、飛行機から離されたら、グライダーは着陸するまでゆっくり降りながら飛びます。
Ben （べん）
Wow, the past month has been a busy one. Working, writing, learning. I’ve had to put studying Japanese on hold for awhile. Seems too long ago since I spoke a word of Japanese. I’m looking forward to September when I will be able to study Japanese again. I miss the practice.
Cedric
黒い点ぜんぶあいつと見間違う
くろい てん ぜんぶ あいつ と みまちがう
eyes deceive
every black spot
could be one!
– Fujisaki Yukiyo
– English by Chay Schiller
今日、ゴキブリに遭遇しました。
その後、壁や地面のほこりやシミが、全部ゴキブリにみえて、びくびくしました！
Today, I encountered a cockroach.
After, every spot and dust I saw on the ground and wall looked like a cockroach. I was very scared!
– Fujisaki Yukiyo
– English by Joshua Kaimikaua
去年からジムに通っています。
戸塚モディという近所のショッピングモールの6階にあります。
今しがたジムを終え、一階にあるスタバで一息。
最近出た、ストロベリーチーズケーキフラペチーノをいただきました。
うーん、少々お値段は張りますが、うまい〜。
休日のちょっとした贅沢です。
先日、横浜スタジアムで野球観戦をしました。
私の家からスタジアムまでは電車で20分程ですので、わりと気軽に遊びにいけます。
夏はビールでも飲みながら観戦すると楽しいですよ。
突然の嵐に枝折れ鉢倒れ
とつぜん の あらし に えだ おれ はち たおれ
陽子
嵐去り小鳥の姿にひと安堵
あらし さり ことり の すがた に ひとあんど
電気無く窓外眺める他になし
でんき なく そうがい ながめる ほか に なし
先程、１１時間振りに電力回復しました。
今朝、地下のコンピューター室から上の階にもどろうと階段に向かうとあたりがいやに暗く、あれ不可思議なと急ぎ上がると、なんと外は大嵐が吹き荒れている最中で、びっくりするばかり。
for an adult
falling, wounded like this
pains the heart
looking bitterly
at the torrents of rain
licking my wounds
Today, I slipped and fell on a surface slick with rain. I was very embarrassed.
いい大人転んで傷より心が痛い
いい おとな ころんで きず より こころ が いたい
うらめしい梅雨空見上げ傷さする
うらめしい つゆぞら みあげ きず さする
今日、雨に濡れたところですべって転びました。
とっても恥ずかしかったです。
– Fujisaki Yukiyo
– English by Chay Schiller
腰に貼る暗中模索のもつれ合い
こし に はる あんちゅうもさく の もつれあい
郁子
腰が痛いので、貼り薬を貼っていました。
一番良く効くところに貼ろうと、探しているうちに、
手に持った貼り薬は、折れ曲がり、しわくちゃになってしまいました。
高新柳壇２０１３年６月 入選作
Ikuko
Flying is fun! In fact, it is really exciting to fly without an engine! It may sound frightening, but many people fly gliders for enjoyment. In order to takeoff, another plane has to tow the glider down the runway and help it climb to a safe altitude. Then, the glider is released and can fly by itself. With strong winds, the glider can even climb higher on its own. When the glider finally starts to sink, it is time to turn toward the runway and land. Unlike flying with a motor, gliders are very quiet. Flying a glider is probably the closest thing to flying like a bird. But, I had to warn Michiko San, not to cross the runway!
警告です。美智子さん、滑走路を横切らないでください！
