ChanomiTalk

Hawaiian jewels
cornucopia of tastes
gift from the sky

豊潤なハワイの恵み天の味
ほうじゅんな　ハワイのめぐみ　てんのあじ

In Hawaii we are so lucky to have so many different kinds of fruits and in such abundance! Often when driving one can see mango trees and papaya trees. In my neighborhood there are many lemon trees and banana trees and of course there are the great pineapple fields on the north shore. I think that all the different tastes are wonderful and I don’t mind not having the fruits from the mainland even though they are readily available in our stores.

　ハワイには色々な種類の果物がふんだんにあります。私達は、本当に幸運だと思います。ハワイで車を運転していると、マンゴーやパパイヤの木をよく見かけます。私の近所には、レモンとバナナの木が沢山あります。勿論、オアフ島の北、ノースショアーには、有名なパイナップル畑が広がっています。ハワイの果物は、それぞれ、すべてが素晴らしい味です。ですから、米本土から仕入れた果物をスーパーで買いたいとは思いません。

– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim

glittering ocean
breathtaking panoramas
my Hawaiian home

絶景やハワイは我が家光る海
ぜっけい や　ハワイ は わがや　ひかる うみ

I think that everyday, no matter how the weather is I am so blessed to live in such a wonderful place. For me the weather is perfect and since it is a small island I am always close to the beautiful ocean and also the beautiful mountains. I am so happy to live here that I am always homesick when I leave the islands. Even if it is only for a day!

　私は、ハワイのような素晴らしいところに住むことが出来て、本当に恵まれていると思っています。どんなに天気の悪い日でも、そのように思います。私にとって、ハワイの気候は申し分ないものです。また、私の住むオアフ島は小さな島ですから、美しい海と美しい山を、いつでも間近に見ることが出来ます。私は、たった一日でもハワイを離れると、すぐ、ホームシックになります。私は、ハワイの住人であることに、心から満足しています。

– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim

my very first dog
slips away before my eyes
soon we say goodbye

初めての犬の旅立ち時近し
はじめての　いぬの たびだち　とき ちかし

My very first dog is now dying. She is 15 years old which makes her a 110 years old in human years! I am very happy that she is in no pain but she seems so sad and when she looks at me I know that I have to soon say goodbye.

　初めて飼った犬が、今、死にかけています。私の愛犬はメス犬で、年齢は、１５歳です。人間でいうと１１０歳です。痛みのないのが救いです。しかし、悲しそうに私を見つめる姿を見ると、そろそろお別れを言わなくてはという気持ちになります。

– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim

愛犬からしちゃん

オアフ島ホノルルの虹
美しい虹を渡って旅立とうとしているようです。

sincere heart
slowly made with love
clean ipu make

黙々と打ち込む姿勢イプ作り
もくもくと　うちこむしせい　イプづくり

I teach IPU Heke making to students that demonstrate an inner purity towards learning hula. Crafting an ipu Heke requires very little skill. With a little practice anyone can succeed at crafting these. However, what is important is the heart and spirit of the crafter.

私がイプヘケ作りを教える人は、真摯な気持ちでフラを学ぶ生徒さん達です。イプヘケ作りに難しい技術は必要ありません。少し練習すれば、誰でも簡単に作ることが出来ます。しかし、大切なことは、作り手が、心をこめて、イプヘケの製作に打ち込む姿勢です。

– Kawena Mann
– Japanese by Nakamura Michiko
– Photo by Kawena